ojni

.

2012-01-25T16:11:00.008+01:00

Mon premier petit coucou en 2012 pour vous signaler; ca va, je vous vois, je travaille aussi avec Marie-Laure.
Petit détail de notre futur projet.

Kis életjel, kis részlet. Hahó!

.

2011-12-18T16:07:00.013+01:00

Calendrier / Ringató naptár

2011-12-06T11:35:00.007+01:00

Cette année je n'ai pas cré mon propre calendrier, mais j'avais participé á une collaboration
avec 11 autres illustratrices.; chacune a illustré un mois, le mien était l'octobre. Pour voir
les autres mois, cliquez ici.
Idén nincs saját naptáram; a Ringató Alapítvány felkérésére, 11 másik
illusztrátorral készítettünk Ringatós falinaptárt. Az illusztrációkat a Csimota Kiadó öntötte végleges
formába. Én az október hónapot kaptam. Még több kép, itt.

Mo'min 3

2011-11-29T10:17:00.004+01:00

Mo'min 2

2011-11-27T12:10:00.004+01:00

Oui... vous pourriez dire qu'il y a bien longtemps que j'avais montré les protagonistes...
on apprend toujours quelque chose! Á cause de mes gribouillages que j'avais faits pour
voir quelles couleurs je vais utiliser, j'avais pris un chemin qui n'était pas le
convenable. Et c'est fou á voir la puissance du noir, des contours... (photo en bas) et á
s'en étonner et á s'en ré-étonner! :) Ou voir qu'il n'est pas possible de réproduire les
mémes couleurs á l'aquarelle... J'ai deux trés graaands verres, j'ai pu travailler sur deux
planches en méme temps ; l'une se séchait, l'autre se dévéloppait. ;)

Elég sok idő eltelt, mióta megmutattam a szereplőket... az az igazság, hogy egy színvázlat
teljesen más útra terelt, amiről kiderült, hogy nem oda vezet, ahová én szeretnék
eljutni. Ennek ellenére nagyon tanulságos volt újra rácsodálkozni egy-egy kontúr vagy fekete
folt hatalmára, módosító hatására vagy látni, hogy ugyanaz a színösszeállítás akvarellel egy-
szerűen reprodukálhatatlan. Szerencsére két üveglappal egyszerre két képen is lehet
dolgozni; amíg az egyik szárad, lehet fejlesztgetni a másikat.

Mo'min 1

2011-11-10T10:22:00.004+01:00

Est-ce que vous vous souvenez? j'avais crés ce monstre (il s'appelle déjá Gro'Sully)
pour la foire aux tandems ... il y a bien longtemps. Fabien avait assez de patience á
attendre que je commence á créer les petits amis de Mo'min. Sur son blog vous
pouvez lire un petit extrait.

Áprilisban készült ez a szörny, akit Fabien Calonne befogadott, sőt rengeteg kispajtást
gyűjtött köré. A szörnyiskola eminens tanulói közé tartozik, persze nem azért, mert a
legokosabb vagy olyan jól viselkedik... a történet főszereplője mégis Mo'min, aki teljesen
más, mint a többiek. (lent, kantáros nadrágban)

Monsieur Herbert encore / Ismét Monsieur Herbert

2011-11-08T20:06:00.009+01:00

C'est le tour de Monsieur Herbert et Madame Lise. C'était un projet cré avec Léna Ellka pour
Tandem Jeunesse en 2010. Quelques détails avaient étés mis dans mon portfolio, c'est ainsi qu'une
maison d'édition suédois a pu étre séduit... et le livre a vu le jour en octobre.
Le pdf sur le site de Tandem, il est encore lisible!
Mes trois premiéres planches ont été crées devant le mur, mais en réalisant le reste il m'est
devenu évident; il faut que je les mélange avec les scénes photographiées á l'extérieur. Comme
vous pouvez le voir j'ai eu tas d'éléments coupés, je les ai rangés dans une graande boite. Celui
mon préfére c'est la dame á parapluie. :)

Le livre est beau et assez grand. La lamination de la couverture, les papiers sont beaux. Imaginez,
d'yant feuilleté le livre á la premiére fois j'avais l'impression que le band brun transparent sur la
couverture, c'est un band collant réel! :) Sans doute le protagoniste est un grand bricoleur, mais
c'est moi qui l'y avait "collé" en ordi. :)
J'ai appris beaucoup de choses en fesant les doubles. Notez bien, il n'est pas suffisant de travailler en cmjk,
mais il faut aussi étre attentif au "color profil". La moitié du livre est déjá mise en ligne, vous trouvez
ici mes anciens posts oú j'en avais parlé.

A várva várt könyv! Itt van, megérkezett!
Jó nagy! Ez volt az első benyomásom. Utána pedig az, hogy a borító gerincének a folytatása
(az a barna), teljesen olyan, mintha ragasztószalag lenne; mégpedig élőben! Önkéntelenül
megtapogattam (még én is!) :D A másik, (míg izgatottan végiglapoztam), hogy a kiadó papír-
választása nekem is tetszik.
A régebbi képekhez képest látszik, hogy a színhelyeket bővítettük; a fal előtti és a kinti jelenetek
váltják egymást. Mindig előre el kellett képzelnem, hogy milyen fényviszonyok, színek között lesznek
elhelyezve a figurák, s aszerint ellátni őket reflexekkel, árnyékokkal. A kivágott elemekkel egy nagy
doboz megtelt; az esernyős, mogorva hölgy a kedvencem. :)
A kiadó honlapján megtalálható három másik oldalpár, sőt a tandem jeunesse-es pdf is elérhető még
(ez csak annyiban érdekes, hogy itt olvasható az eredeti, francia szöveg).
Továbbá rengeteg kép, fázisfotó van az archívumban.

Souvenir

2011-11-04T10:59:00.005+01:00

J'ai rangé mes photos et j'ai retrouvé celle-lá. Est-ce que vous en souvenez? C'était la
premiére banniére de mon blog, mon premier bureau ... je n'avais pas utilisé l'ordi, ni
scanner, ni rien... juste mes crayons, mes peintures. Nous avons pris cette photo en
2007. C'est drole! :) Un état actuel est visible ici.
Ah, on a sonné! Les livres suédois sont arrivééés! :)))

A régi fotókat rendezgetve találtam rá erre a képre. 2007 őszén fotóztuk, a blogomon
fogadta régen az olvasókat. A mostani felszereltségemhez képest nagyon fura visszagondolni,
hogy még számítógépet sem használtam, szkennerem sem volt... csak a ceruzák és a festékek.
Míg ezt a posztot írtam, csengettek! Megérkeztek a svéd könyvek!!! :)))

Monsieur Herbert

2011-11-03T12:47:00.010+01:00

Bientot arrive la présentation de ce livre (paru il y a 3 semaines.) C'est trés
difficile á attendre patiemment l'arrivée de mes exemplaires.
Petite question; qu'est-ce que vous pensez? ce n'est pas dérangeant que les
posts sont un peu mixtes? (images concasrées aux petits, puis aux enfants
plus agés?) Faudrait-il les séparer? Merci pour vos avis!

Hamarosan ezt a könyvet is bemutatom. A svéd közönség számára már
három hete hozzáférhető a könyv. Mázlisták! Én még nem láttam!

Ninon

2011-10-29T14:30:00.004+02:00

Est-ce que vous connaissez Ninon? Elle est la petite niéce de Vie. Vous pouvez
l'admirer et lire son histoire (ici) qui est aussi l'histoire de ce petit cahier, paru par
l'Associations Les Feux Follets, présenté solonnellement il y a quelques jours. La
bonne nouvelle c'est que vous pouvez le feuilleter ici! Le cahier est trés beau, laminé,
en entier! J'en suis trés contente.

Ez a kiadvány is megérkezett. A képen látható konferencián, ünnepélyes keretek
között mutatta be a szerző, Virginie Otwinoski. (Anno én is meséltem róla, ebben
a posztban). A könyvecske kivitelezésére nem lehet panaszom; minden oldala! laminált
és nagyon strapabíró; grammsúlyt tekintve már a karton kategóriába tartozik szinte.

Megjelent egy cikk, amit pdf formátumban megnézhettek itt. A fenti képen szereplő
kislány Ninon, neki készült eredetileg a könyv. Az egyesület azonban fantáziát látott
benne, pályáztak, nyertek, nyomtattak... így Ninon-on kívül még 600 másik gyerek
tudhat meg általa többet a betegségéről. Nagyon komolyan veszik, hogy valóban
eljusson hozzájuk a könyv; egészségügyi adatbázis alapján fogják kipostázni.
Még több képet itt láthattok.

Ils sont arrivés! / Megérkeztek!

2011-10-28T18:38:00.015+02:00

Ca y est! J'ai mes exemplaires. Mais je sais, vous connaissez
déjá bien ce livre, Alyssa l'avait déjá présenté. Donc cette fois
mon post en hongrois il sera plus long. :)

Megkaptam a saját példányaimat! Itt vannak! :) Szépek (nyomda-
technikailag! nem magamat akarom dicsérni), színesek, vidámak.

A könyv a betűkkel való ismerkedést mozdítja elő szórakoztató módon.
Mondatokat alkot, például az a betű esetén a-val kezdődő szavakkal.
Sokszor teljesen meghökkentő a viszony alany és állítmány között, a
mondat megnevettet vagy megdöbbent; micsoda? kérdezi magától az olvasó...
A rajzokkal próbáltam segíteni az értelmezést vagy még rátenni egy lapáttal,
hadd nevessenek! Remélem sikerült. Ha még több képet szeretnél látni a
könyvből, itt, a régebbi bejegyzésekben találsz még.

La mer en beton (3) / A betontenger könyve

2011-10-09T12:32:00.002+02:00

La mer en beton (2) / A betontenger könyve

2011-09-20T20:53:00.008+02:00

La suite en montage.
Dans quelques jours je vous montrerai la couverture et je raconterai de cette mer extraordinaire. ;)

Ide is felteszem ezt a kis montázst, amit a Könyvmutatványosok-nak állítottam össze. Nemsokára mutatom a borítót is!

La mer en beton (1) /A betontenger könyve

2011-09-09T11:12:00.007+02:00

Oui, Sandrine, j'ai pensé souvent á Toi dans ces derniers jours...
Íme, egy kis ízelítő a Betontenger-es munkából.

Nouvelles / Hírek

2011-09-06T08:41:00.008+02:00

Petit coucou á vous tous et bonne rentrée! Peut-étre vos crayons se souviennent
encore de vous! :) Pour vous donner un peu de signe de vie, je vous annonce
solonnellement que notre Alphabet est déjá disponible ici.
Je soigne déjá la relation avec mes crayons.
Imaginez que je travaille sur un livre qui sera distribué en Hongrie!
C'est la premiére fois... Je viendrai trés vite avec les détails.

Ünnepélyesen jelentem, az ábécés könyvünk már elérhető a kiadó honlapján
(csak rajtuk keresztül, az ára mindössze 0.75 euró, ellenben minimum 10
darabot kell rendelni belőle). Sajnos én még nem láttam.
Örömhír azoknak, akik végre magyar nyelvű könyvben is szeretnék
látni a munkáimat; most épp Dávid Ádám "A betontenger könyve" című meséjét
illusztrálom. Hamarosan mutatok belőle egy-két részletet.

Brochure / Kis füzet

2011-08-05T13:39:00.009+02:00

.
Vous, qui lisez le blog de Vie, vous connaissez déjá l'histoire de ce Petit Panda.
Le cahier présente sa maladie et que ce n'est pas la fin du monde,
il est prét á partir á l'imprimeur.

Kis füzet, amit orvosi rendelőkben fognak osztogatni az érintett gyerekek szüleinek.
(Egy ritka betegségről van szó, a magyar megfelelőjét nem sikerült megtalálnom.)
A feladat különlegessége az volt, hogy az eredeti szöveg magának a kis betegnek készült,
a családtagok jelennek meg benne. Mivel ismerem őket, teljesíteni tudtam a kérést,
hogy állatfigurákként is azonosíthatóak legyenek.

Terminé! / Kész!

2011-07-19T13:01:00.006+02:00

.

Pour fêter que j'ai réussi à réaliser le contenu de ce livre, je vous dévoile une dernière future double, après je m'arrète!
Kész a könyv! Legalábbis az én részemről. Majd szeptemberben kiderül, hogy milyen lesz eredetiben. Addig is mutatok egy utolsó oldalpárt.

Voilá

2011-07-03T18:09:00.011+02:00

.

Pour me reposer un petit peu je vous ai fait un cadeau
(pas trop beau... mais cadeau...). Je m'amuse bien. :)
(Merci pour vos doubles commentaires! N'oubliez pas!
J'ai mis une modération!)

Bemutatom a játszóházamat.
(A fotók minősége olyan, mint a masinámé... )

Je bosse, je bosse / Játszóházazok

2011-06-26T14:42:00.004+02:00

Petit détail / Kis részlet

2011-06-15T13:19:00.008+02:00

.

Le temps passe trop vite... et vous êtes restés sans post.
Je vous montre un petit détail (c'est moi qui ai fait la photo, donc la qualité est ...)
Non, non, Monsieur Herbert n'est pas ivrogne! Il ne boit que de jus d'orange! ;)

Kellemes váltás technika és korosztály tekintetében is; készül a svéd könyv.
Egy kis részletet mutatok. (A pohárban narancslé van! Monsieur Herbert nem olyan...)

Terminé! / Kész!

2011-05-30T13:11:00.016+02:00

Je vous montre quelques morceaux du livre. L'idée (présenter une seule lettre par double
et faire tout ça d'une manière un peu minimaliste) je l'ai due modifier;
sur la plupart des doubles vous allez trouver deux lettres, donc le livre sera moins leger.
Que voyez vous?
X-Xylophoner avec un Xilophone; Y-Yoyoter avec un Yo-Yo. ; Z-Zigouiller un Zigoto.

Et parce que j'aime cette famille Asticot, je n'ai pas pu résister à les mettre sur la couverture. :)
Il sera achetable de 2 septembre, chez Lire c'est partir.

Elkészült az ábécés könyv. Az ötletet, hogy oldalpáronként csak egy betűt szerepeltetek,

el kellett vetni (sok oldal, sok pénz, más a szabvány náluk); így nem lesznek olyan szellősek
az oldalak, ahogy terveztem. A kis kukacos családot nagyon megszerettem, a borítóra is őket tettem.
A szerző jókat mulatott rajtam vagy éppen fogta a fejét... egy-egy illusztrálandó mondatról néha
kiderült, hogy egész mást jelent... pl; az "iszik egy csészével" nem kellemes teázgatást takar,
hanem, hogy valaki tengervizet nyel és fuldoklik...

Et encore / és még

2011-05-23T12:12:00.008+02:00

Une série s'est produite... un vieux projet trouve sa maison (Lilouane), aprés un projet tout frais (Alphabet rigolo) et puis encore un vieux projet (?) se réalisera. Si ça continue de cette manière je serai trés contente. :) Mais quel est ce vieux projet? Celui que nous avions fait avec Léna Elka et qui porte le titre, Elle pédalait dans la choucrute. Et que où et quand va-t-il paraitre? En automne, et en Suède! Ici. :) Donc bientôt je reprends mes ciseaux, je couperai, je collerai.

Emlékeztek még erre a barkácsolós könyvtervre? Kiadóra talált, mégpedig Marika Szendvicsországában. Aminek különösen örülök, az az, hogy Szegedi Katalin "társaságában" lesz jelen a kiadó kínálatában, ősztől. A szerző Léna Elka, aki már Phirinkével is dolgozott együtt.

Ca avance / Haladok

2011-05-19T09:44:00.005+02:00

J'ai encore quelques doubles á faire et le livre d'alphabet sera terminé. J'ai utilisé les crayons aquarel aussi, mais comme vous pouvez le voir, sa qualité n'était pas trop bien... j'ai ramassé les mines cassées (il n'y a pas de gaspillage!); j'ai fait l'aquarelle liquide avec. Le fabriquant a du apercevoir la mauvaise qualité, on a changé le diamétre de la mine, le bois du crayon est devenu plus dur aussi. Oyé; (sur ma photo c'est le crayon coloré au but.)
En dessinant les images de Lilouane j'ai du tailler beaucoup de fois mes crayon graphites. Je me tiens á la marque Koh-i-noor. Ca existe en France? Je l'aime bien mais on économise partout... le but du crayons (4-5 cm) ne contient plus de mine... voilá, mes expériences techniques négatives et positives.
Je vous souhaite bon boulot, racoltez bien les bonnes nouvelles!

Még pár oldalpár van vissza az ábécés könyvből. Már a négy évszakos könyvnél is használtam akvarell cerkát. Sajnáltam kárba veszni a kitört hegyeket, összegyűjtöttem őket; nincs pazarlás! Milyen jól tettem! Remek folyékony akvarellt lehet készíteni belőle! A gyártó szerencsére észrevette a hibát (régi neve bruyzneel); vastagabb lett a hegy és keményebb a foglalat (csak a végén színes, design aquarel holland néven fut.) Ez már tényleg strapabíróbb.
Hasonlóan csalódnom kellett a Koh-i-noor márkában is. A ceruzabél az utolsó 4-5 centis részen már hiába keresendő... ennek ellenére maradok továbbra is ennél. Bevált. Szeretem és nosztalgiázni is lehet vele. :)
Jó munkát Nektek is!

Bonne nouvelle / Jó hír

2011-05-06T11:03:00.008+02:00

Ces écrevisses vont accompagner en chantant nos ouistitis pour qu'elles
s'apparaissent dans un livre édité par Lire c'est partir. En septembre! :)
Je vous annonce ici que mes monstres ont trouvé leurs calîns chez Fabien.

Az ábécés könyvterv kiadóra lelt, szeptemberben fog megjelenni! :)

Monstre en congé / Szörny betegállományban

2011-04-28T16:05:00.009+02:00

.

Dés qu'il se réveille, il va réclamer sa crème glacée.
Je l'enverrai á Alice, á la foire aux tandems.

Mihelyst felkel, jégkrémet fog kérni. Mert egy betegnek az jár!

Attraction

2011-04-19T19:15:00.010+02:00

Nouvel original disponible ici. Sinon nous occupons de Lilouane, j'espère que vous allez la trouver encore plus belle. J'ai oublié à vous dire; j'ai fait une réglage (modération des commentaires). Non, vous êtes sages et gentilles, pas de souci! ;)

Eredeti kép. Részletek a Meskán. Közben készül a Lilouane-os könyv. Már csak a borító van vissza.

Rouverture

2011-04-18T09:34:00.012+02:00

Est-ce que vous vous en souvenez? J'avais un blog de boutique que j'ai fermé. Maintenant je l'ai refait et je vous y attends avec plaisir. Qu'est-ce que je vous offre? Des pdf imprimables et mes articles (anciennes et nouvelles).

Aki régóta olvassa a blogomat, talán emlékszik rá, hogy volt egy boltos blogom is. Ma újra megnyitottam. Van benne; Húsvéti, tavaszi képeslap, ajándékkísérő, a változatosság kedvéért nyomtatható pdf formátumban, nyomatok, a kint megjelent könyvekből, játékok. A Meska boltomban mindez magyarul elérhető. Húsvéti ajándékként, aki csütörtökig, itt, a kontakt menün keresztül rendel, 10% kedvezményt kap! ;)

Il fait beau! / Szép idő van!

2011-03-31T13:01:00.005+02:00

Est-ce que vous vous en souvenez encore? C'était ma premiére animation que j'avais fait, inspiré par le texte de Nicole Snitselaar. Il est déjá disponible sur le site de Chouetteeditions, ici.

Emlékeztek még? Ez volt az első gif, amit készítettem (úgy nézzétek!), Nicole Snitselaar madaras története inspirálta, flip book is készült belőle. Nyár óta pdf formátumban elérhető a könyv a Chouetteeditions oldalán, itt . Németh Eszter (Pöszke ) jóvoltából a magyar verzió is elkészült, elérhető lenne ... de csak lenne.

Sous la fenetre / Az ablak alatt

2011-03-26T23:25:00.015+01:00

.

Sous la fenetre je suis en train de refaire les images en plus grand, je "tricote" avec mes crayons. Et étant donné que j'ai de gentilles et curieuses amies (Sandrine, Yoon-See) je leur ai préparé un petit gif pour montrer les phases. ;)
Munkafázisok gifben összebarkácsolva, kárpótolandó az ablak alá kívánkozókat. A már meglévő képeket is újból megrajzolom, túl kicsik a leendő könyv méretéhez képest. Másrészt elég nehéz lenne 2 év elteltével kipótolni a hiányzó oldalpárokkal úgy, hogy a végeredmény egységes legyen.

Ta-da-da-daaam!

2011-03-18T12:08:00.011+01:00

Le projet qui va prendre une nouvelle vie c'est Le fil rouge de Lilouane, écrit par ma chére complice, Marie-Laure,
eet,en plus, il sera édité. Comme le titre le montre, en Espagne, en bilingue, chez Sd Edicions.
La route était longue mais ca y est! :)) Je voudrais vous remercier ici d'avoir envoyé les messages impatients
dans lesquels vous aviez attendu ce moment. Tout le monde est invité á une verre pour
féter avec nous, á la votre! ;)

Örömmel jelenthetem, hogy a könyvterv (Lilu vörös fonala, szerzője Marie-Laure) nemcsak, hogy új életre kel,
de meg is fog jelenni. Igen, egyszer már volt egy hasonló poszt ... azóta megtanultuk, hogy szerződés
nélkül nincs ünnep. Ahogy a cím is mutatja, Lilu Spanyolországba költözik, az Sd kiadó könyvei közé.
Egy pohár virtuális pezsgőre mindenki a vendégem! ;)

.

2011-03-16T17:27:00.003+01:00

Un nouveau projet qui n'est pas nouveau, mais qui prend une nouvelle vie et
qui me permettra de reprendre mes crayons. Youpiii! :)
Sous la fenétre ouverte en écoutant chanter les oiseaux! ;)
Egy régi könyvterv került elő a fiók mélyéről, hogy új életre keljen.

Le bruit des vagues / Hullám moraj

2011-03-09T23:18:00.005+01:00

Un projet que je ne vous ai pas encore montré. L'auteure c'est Laure Royer. (Il n'y a pas de lien, elle n'a pas de blog.) Il serait un livre qu'on pourrait lire au bord de la mer, ou l'enlever de l'étagére si l'enfant pose la question; pourquoi croit-on entendre la mer dans un coquillage ? J'ai bien aimé créer ces images, je n'ai pas pu m'arréter, ni aller á mes rdv (comment faut-il écrire rdv en pluriel?) ; j'ai tout simplement regretté de gaspiller lá-bas mon temps. J'étais triste quand il avait commencé á étre gris, mais jusqu'á tard nuit j'ai préparé (coupé, collé) les éléments de la prochain image. Ce projet a rempli mes journées. :) En plus ces sont les enfants de Héléne qui ont collaboré avec nous, en "envoyant" leurs dessins á notre protagoniste.

Ez egy könyvterv, amit Laure Royer-vel készítettem. Már vagy egy hónapja. De abban a tíz napban semmi mással nem voltam hajlandó foglalkozni; dühös voltam, ha besötétedett és nem tudtam tovább folytatni a festést, de azért késő éjszakába nyúlóan vagdostam ki a következő kép kellékeit. Ha valahová el kellett mennem, nem mentem; nem bírtam megszakítani a munkát...

Aglae

2011-02-25T15:25:00.008+01:00

la petit araignée de Tricoteuse. Á travers de ses aventures nous invitons les tous petits
á connaitre les parties du corps á une maniére trés amusante.

Egy kicsi pók indul felfedező útra, nem is sejtve, hogy a huzatos barlang fehér kövekkel, a csúszda, a híd,
amin átkel, a puha ágy, amiben alszik, valójában egy-egy testrész; merthogy a történetnek van egy másik szereplője is... A legkisebbeknek készült ezt a könyvterv.

JFB

2011-02-24T12:32:00.010+01:00

Ca veut dire; Le journal Francophone de Budapest. Grace á Juliette Monroche on peut en lire de moi.
(l'image fait partie de notre projet intitulé Le fil rouge de Lilouane, écrit par Marie-Laure)

Cikk egy budapesti frankofón újságból. Igyekeztem benne népszerűsíteni a hazai illusztrátorokat,
beszélni a pozitív fejleményekről, valamint arról, hogy mennyire
példaértékűnek tekintjük idehaza a francia mesekönyveket.

Alphabet 2 / ABC 2

2011-02-13T19:39:00.013+01:00

.
.
.

Merci beaucoup pour vos aides, tout spécialement á Marie-Laure. Nous avons décidé d'opérer le petit ouistiti. ;)
A képen selyemmajom operáció látható.

Alphabet / Abc

2011-02-08T21:26:00.006+01:00

Oui, c'est la saison des ábécédaires, et notre tour avec Alyssa que nous travallions ensemble. Ca c'est commencé, je vous montre un petit détail, chez Alyssa vous pouvez découvrir l'entier. :)

Mostanában minden francia blogon ábécés könyvet készítenek. Én sem maradok ki a jóból, Alyssa ötletét követve készülnek az oldalpárok. A koncepció az adott betűvel kezdődő szavak mondatba foglalásán alapul, a lehető legviccesebb módon. Nálam ez a részlet, nála az egész oldalpár megtekinthető.

Hippo encore ;) / Megérkeztek

2011-01-21T15:26:00.004+01:00

Rose a frappé sur ma porte, j'ai aussi mes exemplaires. :) Vous savez déjá tout sur ce livre, il a rempli le blog de Sandrine. :D Une chose qui n'y est pas; celui qui a raté l'émission, l'archive ce trouve ici et j'ai découvert aussi une article. Et qui ne connaîtrait pas le blog de Sandrine, son blog se trouve ici, avec tous ses posts de Hippopotine. (Merci pour toutes vos félicitations sur son blog, sur le forum.)

Megérkeztek végre a könyvek. Mivel a szerzőtársam blogját már ellepték a könyvvel kapcsolatos posztok, inkább átirányítalak Benneteket oda és röviden összefoglalom az eseményeket. A France Bleu-n meginterjúvolták Sandrine-t, az archívot itt lehet meghallgatni (szegények, hogy szenvednek a nevemmel). Az amazonon annyi előrendelés lehetett, hogy pár nap alatt elfogyott a készletük.

Aujourd'hui il a fait beau ici, avec du soleil! Que c'est bien!!! Mes cactus sont heureux! Il est beaucoup mieux travailler comme ca! Certaines parmi vous, vous pouvez constater que vous étes autour de moi tous les jours, ca me fait plaisir. (Sandra! Ton image est sur l'autre mur)

És mivel ma ragyogóan sütött a nap, készítettem pár fotót; sütkérező kaktuszokkal, illusztrátor pajtis alkotásokkal. Már szervesen beépültek a mindennapjaimba. Napsütésben pedig még sokkal jobb rájuk nézni és alattuk dolgozni. (Kriszti! Móni! Ti is itt vagytok!)

Les moqueurs / A gúnyolódók

2011-01-15T11:16:00.004+01:00

Voici, ils sont ici, les petits méchants. Ils se moquent de Gzanador. Mais il va trouver la maniére pour qu'il puisse lui aussi s'amuser bien. Comme vous pouvez constater, nous avons gardé plutot le style du carnet. Le projet est bouclé, il partira á chercher un preneur. J'espére que bientot nous aurons l'occasion de parler de Gzanador. Merci á Christos pour cette collaboration et pour sa patience. (Il a attendu presque une demie année...)

Mert aki nem az utolsó divat szerint öltözik, azt ugye csúfolni kell... de mitől is lesz valami divatos? Gzanador majd megmutatja.
Amint az látszik, visszatértünk a kiindulási ponthoz, közelítettük az előadásmódot a jegyzetfüzetes robotok stílusához. Több képet már nem fogok mutatni, de remélem, hogy lesz alkalmam még beszélni Gzanadorról... mondjuk, ha valamelyik kiadó ezt lehetővé teszi. Majd kiderül.

2011

2011-01-11T13:58:00.000+01:00

J'étais trop optimiste quand j'avais participé au marché de Noel, j'avais imprimé beaucoup plus de calendriers que j'ai pu vendre. Si ca ne vous géne pas, le nom des mois sont en hongrois, je les offre á vendre á un prix trés doux.
13 pages de 11x16 cm, reliés par une spirale, imprimés sur le papier élégant (Rives, 280 g/m²)+support en carton.
J’espére qu’il va vous réjouir tous ves jours en 2011. Prix: 6 euros + 2.4 euros (frais de porte) Vous pouvez en demander ici.

2011-es naptárok keresik gazdájukat.13x16 cm-es, 13 oldalas, spirálozott, elegáns, bordázott, 280 g-os, vastag Rives papírra készültek a nyomatok. Állványt küldök hozzá. Az ára postaköltséggel együtt 1550 ft. Szeretnél belőle? Itt jelezheted.

Gzanador

2011-01-02T21:58:00.003+01:00

Mais je ne l'ai pas encore dit? Il s'appelle Gzanador! Dans son petit atelier.
Gzanador, a mese főhőse. Készül divatot diktálni.

Hi-hi, ha-ha, hou-hou

2010-12-31T11:33:00.002+01:00

Amusez-vous autant bien ce soir que ces petits robots. Est-ce que vous vous en souvenez encore? C'est commencait ici et maintenant c'est parti; je travaille sur le projet avec Christos. Vous allez connaitre mieux ces petits monstres et savoir aussi pourquoi ils rigolent. Á trés vite. Belle soirée et Bonne Année á vous tous! (Je vous ai répondu maintenant, excusez-moi... je pense au post de Montreuil)

A robotos téma előkerült újra; annó Christos története nyerte meg a kis versenyt, amit a blogomon meghírdettem. Most az ő történetét kezdtem el illusztrálni. Lesz benne szó szegénységről, gazdagságról, robot-divatról. Nagyon elgondolkodtató írás felnőtteknek is. Így szeretem; mindenkihez szól. Ma este pedig nevessetek ugyanilyen nagyokat! Buééék!

Joyeux Noel! / Boldog Karácsonyt!

2010-12-21T16:23:00.004+01:00

Merci beaucoup pour vos encouragements, comme vous voyez ca y est, j'ai survecu le marché, le froid. :) On peut s'y habituer. Et comme ce chat j'avais bu du vin chauffé. Et il mange du bejgli, notre gateau traditionnel de Noel. Je vous souhaite avec cet image Joyeux Noel et Bonne Année plein de création, de contrat et de nouvelles publications,
des collaborations enrichissantes. Á 2011 mes amis!

Idén kicsit gasztrósan, de kívánok mindenkinek Békés, Boldog Karácsonyt! :)

Vásár / Marché

2010-12-17T16:32:00.006+01:00

Szeretettel várlak Benneteket a portékáimmal a Lövőház utcán egész hétvégén; 10-20 óráig.
Lesz pár újdonság + alacsonyabb árak. Akár a Wamp előtt vagy után...gyertek!

Petit marché de Noel á Budapest. J'ai un peu de peur á cause de la température, mais on verra...
Si la semaine prochaine je poste ici alors je l'ai survecu. :D
Je souhaite beaucoup de ventes á tous qui feront la méme chose pendant le weekend.

Montreuil

2010-12-10T14:08:00.005+01:00

Oui... ce n'est pas á Montreuil... vous avez raison. :) Vie m'a invitée á la classe de sa fille, Emma, oú j'ai présenté le livre de 4 saisons. J'ai fait aux enfants une petit image á montrer comment j'ai l'habitude á travailler. Pour me remercier tout ca j'ai recu de beaux cadeaux avec des messages trés gentils. Il était trés touchant de sentir la reconnaissance sincére des enfants. :) L'autre lieu oú j'étais c'est la bibliothéque oú Vie travaille; une petite bibliothéque trés sympa.

Bár a Montreuil-i könyvfesztiválra indultam, idén kicsit másról szólt ez az út; vendéglátóm, Vie lányának az osztályát látogattam meg, ahol bemutattam a könyvet, a képek keletkezését. A gyerekek hálájuk jeléül kicsi rajzokat küldtek nekem, kedves üzenetekkel; bocsánat, hogy nem viselkedtem olyan jól az órán, köszönöm a bemutatót, szeretlek, Boldog Karácsonyt és hasonlók. Kedvencem a dínók Karácsonyát ábrázoló kép Hugótól. :)

Voilá, mes achats. Et vous avez apercu? Il est lá! Mon cadeau recu de Gwen! Son premier livre!!!! :))) En plus j'ai réussi á voir Mamounia aussi. ;) Il était impossible de rentrer sans le livre de Joanna Concejo! J'adore ses illustrations! En plus le texte de ce livre, Entrez! est trés touchant et fait réfléchir de notre rélation familiale, amicale. Je commence á connaitre aussi ses objets inconturnables. Á vous les trouver! ;) Méme si on préfére les livres imprimés en France, grace á une impression de Chine j'ai réussi á acheter les livres d'Olivier Jeffers en petit format chez Kaleidoscope. Et si vous n'avez pas encore Arséne, vite! ordonnez-le! vous allez rigoler!!! Je dis un grand bravo encore une fois á Sévérine et á Lio!

Ime a sok vásárfia. Talán felismeritek Gwendoulash első könyvét is! És itt vannak Írisz kedvencei, az Olivier Jeffers könyvek a Kaleidoscope kiadásában. Kis formátumban, egy csomagban is kapható a 3 könyv, elég barátságos áron, bár hozzáteszem, hogy mindez csak a kínai nyomtatás miatt lehetséges. Könyvfesztiválról Joanna Concejo könyv nélkül lehetetlen hazajönni. Az Entrez! című könyve a családi, baráti kapcsolatokról gondolkoztat minket el, úgy, hogy az olvasót is invitálja, legyen része a társaságnak.

Entrez! (Rouergue, 2010) Illustration de Joanna Concejo, texte de Sébastien Joanniez

C'est tout simplement magnifique!!!
Ezt a szót, hogy magnifique, szerintem mindenki ismeri. ;)

En rentrant ma boite de lettre était pleine de cadeaux. Le poisson (stylo) de ma Sandrine a voyagé avec moi. Il a souffert un peu sans eau. :P Maintenant ca va déjá mieux. ;) J'ai recu le fair-part de naissance de Coralie. Il est tout beau, tout frais, pleine d'enthousiasme et de tendresse. Eeeet le calendrier de ma Mamma italiana; Francesca, ses joiles cartes postales éditées en France. Je vous remercie beacoup-beaucoup!!! J'étais trés contente de vois voir et connaitre. L'anné prochaine j'essaierai étre au salon tous les jours. Je suis bien désolée de rater Zanapa, Agnés, Sandrine Kao, Sandrine Lhomme et je pourrais encore continuer ma liste. :( Á la prochaine fois!!!

Hazaérve a postaláda ajándékokkal volt teli; megérkezett Coralie örömhíre, miszerint megszületett a babájuk. Jövőre is Francesca Quatraro naptárja lesz a gépem fölött, a kör alakú képeslapjai kíséretében. És a toll!!! A vizilovas könyv szerzőjétől kaptam, Sandrine Beau-tól, aki Sardine néven vezeti a blogját, ezért a hal! :)

Animaux / Állatok

2010-11-25T17:24:00.000+01:00

Merci beaucoup pour vos messages, j'en étais trés contente. :) Je vous montre moi aussi mes essais non retenus. Á cette maniére je pourrai étre á Montreuil. Je vais porter mon badge (luciole et ojni) et je vous montre ma téte (t-shirt vert); on ne sait jamais! Peut-étre vous allez feuilleter un livre prés de moi. ;) Je serai ravie de vous voir!!! Á trés vite!

Köszönöm szépen a gratulációkat. Öröm volt ennyi magyar nyelvű megjegyzést olvasni. :) Ennek a képnek a részletei, egy, a legkisebbeknek szóló képeskönyvhöz készültek, ami a házi és a vadon élő állatokat mutatná be.

Youpiiii!

2010-11-18T16:51:00.000+01:00

:))) Aprés avoir gouté la fameuse réponse >>oui<<, j'ai eu l'occasion aussi d'avoir des expériences quant á la déchirure de la boite. :D Oui, décidément, ca me plait! ;)
Alors voyons le contenu de la boite! J'ai fait des recherches, on peut déjá le trouver sur plusieurs sites; dans le catalogue (page 11) de l'éditeur et ici et lá. (Oui, la couverture est toujours différente...)
Que la présentation soit plus intéressante je vous montre les images peintes et les croquis aussi.

Megérkeztek a várva-várt könyvek. Megmutatom az eredeti képeket is, illetve néhány vázlatot. Ha rajtam múlna, én csak az őszt mutogatnám, ellenben a kiadó honlapján levő katalógusban (11.o) megtekinthető a tavasz is.
Magyarul nem érhető el, ellenben itt kedvezményesen megvásárolható.
Igen, kicsit más az árfekvés... ez a cd miatt (is) alakult így.

Histoire salée / Sós mese

2010-11-07T20:40:00.002+01:00

Voici, je vous montre 2 petites images de notre chemin de fer. Cette fois je l'ai fait en entier, c'est trop rare! Oui, notre prince n'arrête pas de pleurer... le pauvre... Mais pour montrer une scène plus gaie, regardez la princesse! Vous pourriez croire qu'elle a vraiment envie d'un bisou, mais non, ce n'est pas le cas. Oui, cette histoire contient beaucoup de surprises, grâce à Héléne. :) Sur le blog de Héléne vous pouvez voir d'autres images du chemin de fer, en plus le résumé aussi.

Elkészült a herceges-hercegnős könyvterv. Szegény herceg nem tudja abbahagyni a sírást... sajnos erre a történet vége sem ad neki lehetőséget ... mondtam én, hogy nem egy szokványos történetről van szó. Még több kép Héléne-nél.

Que c'est beauuu!

2010-10-31T20:40:00.006+01:00

Allez! Il faut aller, randonner, la foret est magnifique, le soleil brille, donne sa chaleur,
l'air est délicieux et il est top bien sentir la fatigue en rentrant. :)
Nous étions dans la montagne Bükk, á Szilvásvárad.

Amíg még vannak színes levelek a fákon és még melegen süt a nap,
ha tudtok, menjetek kirándulni! Mi Szilvásváradon voltunk, a Millenniumi kilátóban.

Avec Héléne / Héléne-nel

2010-10-21T21:05:00.008+02:00

Imaginez qu'elle a attendu presque 5 mois que je puisse commencer á travailler sur notre projet ensemble... merci beaucoup pour ta patience Héléne! J'ai eu un grand coup de coeur aprés avoir lu son histoire en juin (?); j'ai adore comme elle a évité d'utiliser les tournures bien connues dans les contes, en plus, elle les maltraite! :D Voici, le prince de notre projet intitulé: Une histoire salée. Sur son blog vous pouvez connaitre la princesse! ;) Vous devez savoir que je l'avais dessinée á l'école maternelle á la derniére fois...

Őt még nem ismeritek. Héléne, és a blogja. Egy olyan mesét kaptam tőle, ami fityiszt mutat a mesékben előforduló, jól ismert fordulatoknak. Nála nem biztos, hogy jól járnak az elvarázsolt szereplők, ha megcsókolják egymást...
Íme a herceg, nála pedig megnézhetitek a hercegnőt. Utoljára gyerekkoromban rajzoltam...

2011

2010-10-19T12:35:00.005+02:00

Ca y est; j'ai imprimé les calendriers qui sont déjá joignables dans ma boutique sur Etsy. Quand j'ai pris les photos j'ai eu deux assistantes; une coccinelle et une mante religieuse qui m'a suivie par son regard, elle a tourné sa petite téte. :)

A mai naptól elérhető a Meskán a 2011-es naptár. Amikor a fotókat készítettem, két segédem is akadt; egy katica és egy imádkozó sáska. Bámulatos, hogy milyen jól tudja a kis fejét forgatni a sáska! :)

Bientot / Hamarosan

2010-10-11T17:57:00.005+02:00

Le livre est déjá chez l'imprimeur. Je ne connais pas encore la date officielle de la parution, mais je peux déjá vous montrer la couverture. Eeet; le calendrier de 2011 sera basé sur les images parues dans le livre. Il n'est pas exclu que la version francaise sera imprimé et vendu par l'éditeur soi-méme.

Az első könyv, amit illusztráltam, már nyomdában van, így fog kinézni a borítója. Jó hír, hogy itthon is látható lesz valamilyen szinten; a 2011-es naptár a könyvben szereplő képek felhasználásával fog elkészülni. A francia verziót a kiadó fogja terjeszteni, a magyart pedig én... pár napon belül a boltomban.

L'oeil du pigeon

2010-10-06T23:04:00.006+02:00

J'ai eu aussi la chance de collaborer á Séverine. Si la pluie de bonnes nouvelles ne s'arréte pas, j'espére que vous pouvez connaitre cet histoire le plus tot possible, vous allez voir différemment les pigeons! Ils sont adorables, surtout ce Léon! Et vous allez rigoler aussi! Séverine en a pris le soin! ;)

Ezúttal Séverine Vidal-lal dolgoztam együtt. Valami olyat akart írni nekem, amiben kedvemet lelem. A blogomat végignézve eljutott egészen a galambokig... úgyhogy a történet főszereplője nem más, mint Léon, a galamb, aki nem holmi közönséges városi példány; nagy figyelmet szentel ránk, emberekre, különösen Will-re és Rose-ra. Nem egy klasszikus szerelmi történetről van szó, inkább Léon óriási egójának (nagyon) humoros ábrázolásán van a hangsúly.

Hippopotin 5

2010-09-26T10:56:00.008+02:00

Ca y eest! J'ai terminé l'illustration de l'histoire superbe de Sandrine Beau. Je me suis amusée trop bien, je suis trés contente que grace á ce travail je l'ai pue mieux connaitre. J'ai vraiment aimé le démarche de l'éditeur; j'ai recu par avance le texte entier, toutes les infos nécessaires, la mise en page, les mesures exactes, tout; j'ai recu assez de temps qui est trés important qu'on puisse s'avancer sans stresse. Donc notez bien, Talents Hauts est une trés bonne maison d'édition, il est agréable á travailler avec eux. Merci Sandrine, merci Mélanie! Et pour votre enthousiasme aussi!

Elkészültem a könyvvel; az ünneplés már megtörtént. ;) Nagyon jó volt ezzel a kiadóval dolgozni. Kaptam elég időt, előre elküldtek mindent; a teljes (és végleges!) szöveget, a tördelést, a konkrét méreteket, mindenben a segítségemre voltak, 10 percen belül válaszoltak. Arról nem is beszélve, hogy a szöveg nagyon szórakoztató volt. A könyv január elején fog megjelenni.

Hippopotin 4

2010-09-14T21:29:00.006+02:00

Hippopotin3

2010-08-30T19:59:00.004+02:00

Hippopotin 2

2010-08-19T12:39:00.004+02:00

Ca y est; voici les amis de notre hippopotin. J'espére que vous pouvez les identifier; il y a presque toutes sortes des animaux de la savane! ;) Pour faire un essai, clicquez ici. Je vous propose de voir le film Animals are beautiful peoples (Jamie Uys); vous vous allez amuser bien! Voici quelques extraits en anglais. Et ici vous pouvez voir une partie oú les animaux seront ivrognes. :D

A viziló baráti társasága; remélem minden állat felismerhető. Amíg készültem a nagy feladatra, filmeket is néztem, többek között a Sivatagi show-t (Jamie Uys rendezte). Ha még nem láttátok volna, csak ajánlani tudom. Találtam belőle részleteket, illetve megleltem azt a jelenetet is, amikor az érett gyümölcsből belakmároznak az állatok...

Hippopotin

2010-08-11T23:16:00.003+02:00

Ca y est, j'ai réussi á rattrapper Sandrine, je peux vous montrer mes premier recherches crés pour son histoire trop amusante. Ce n'est pas un projet, mais (je suis trés contente) une nouvelle parution qui va voir le jour au début de 2011, aux Éditions Talents Hauts. Sur le blog de Sandrine il y a déjá quelques posts qui en parle; un; deux; trois. C'est un grand plaisir travailler avec elle; il me semble qu'elle est toujours plein d'énergie et d'enthousiasme, comme cet image.

Az elefántos könyvtervnek köszönhetően megelőlegezte a bizalmat irányomba a francia Talents Hauts kiadó, így Sandrine Beau Hippopotin (hippo=viziló, popotin=popó, de ebből a potin=pletyka is; és ezek mindegyikéből van a történetben) című meséjéhez keresgélem éppen a főszereplő karakterét. A cím elég jól rávilágít a tartalomra, szerintem ki is találtátok a kezdő eseményeket... :) A rosszindulatú pletykák egy kis aszketizmusra sarkallják Rose-t, mígnem éppen erre a szemet szúró súlytöbbletre lesz szükségük egy veszedelmes pillanatban a "barátoknak". Megjelenés: 2011 január

Printemps-Tavasz

2010-07-27T22:32:00.004+02:00

Été-Nyár

2010-07-23T17:22:00.006+02:00

Remise des prix du concours

2010-07-21T11:20:00.004+02:00

Je suis trés contente pour l'acceuil de ce concours, merci beaucoup pour vos paticipations. J'ai recu 10 textes. Le choix était troop difficile, étant donné que vous avez écrit des histoires trés fortes. Sachez que mon choix montre juste mon gout, ce n'est pas une évaluation. Alooors. :))

J'offre
le 3éme prix á Twinkle (La ballade d'Alexandre)
Le deuxiéme á Marie Zimmer (Métro, boulot, dodo)
Eeeet le premier prix est á Christos (Robot de luxe)
Merci á vous tous!

Tőletek ismét elnézést kérek... ez a múltkori robotos szövegíró verseny eredményhírdetése.

Hiver-Tél

2010-07-19T00:08:00.004+02:00

Automne - Ősz

2010-07-13T23:04:00.011+02:00

v

2010-06-30T18:18:00.002+02:00

Je peux vous annoncer avec un immense plaisir que j'ai recu la possibilité d'illustrer un futur livre des Éditions Rue des enfants. Il parlera des quatres saisons et va paraitre á la fin de cette année. :) Merci á Fatiha.

Örömmel jelentem, hogy a francia csemetéknek megfesthetem a négy évszakra jellemző összes virágot, állatot, ünnepet, egy olyan könyvben, amit még idén a Rue des enfants kiadó fog megjelentetni.

Nouveautées dans mes boutiques

2010-06-17T00:17:00.009+02:00

Ici (en francais aussi!) Celui qui voudrait participer á mon concours,
je vous ai écrit quelques précisions dans un commentaire de l'annonce.
J'ai récu plusieures questions, donc j'ai trouvé mieux á vous donner encore
quelques explications.

Újdonságok a boltomban, itt.

Petit concours d'écriture

2010-06-10T00:10:00.007+02:00

Je voudrais vous inviter à être inspiré par ce petit personnage et écrire un texte ni trop court, ni trop long (mais qui pourra être découpé en 12 parties), adressé à n'importe quelle tranche d'âge. Ce petit extraterrestre ou robot n'a pas de nom (il portara le nom que vous lui donnerez), il n'a pas de parents (juste une maman, moi), ni maison (éditeur). Je vous invite à créer un binome et trouver son abris (maison d'édition).

Tous les participants vont recevoir un petit cadeau. Le troisième et le deuxième prix est un beau cahier fait par mes petites mains (vous pouvez choisir parmis les trois types) et le gagnant (première prix) va recevoir de moi un projet achevé avec mes illus, avec un joli pdf qui contiendra le projet entier avec le texte.

La date de limite c'est le 20 juillet.
Envoyez les textes sous le format doc. ou txt.
Donnez ce sujet á votre mail; concours d'écriture
Pour avoir mon mail merci bien de me contacter á travers le menu contact.

Merci à vous! J'attends impatiemment vos créations!

Kedves hazai olvasók! Ez itt egy kis pályázat... bocsánat, de francia szerzőknek. Őket jobban ismerem.

...

2010-06-09T22:44:00.006+02:00

Voici; mon top secret. :) J'ai cré ces papiers décoratifs pour couvrir mes carnets. Ceux qui suivent mes nouvelles depuis longtemps ils se souvient peut-étre á ce post. Cette fois j'ai pensé aux enfants, aux méres. Bientot je vais les mettre dans ma boutique avec quelques nouveautés et oui, je vais en offrir aux gagnants de mon condours d'écriture.

Azoknak, akik kíváncsian várták, hogy vajon mihez készültek a mintás felületek... Emlékeztek még? 2008-ban!!! (hogy repül az idő...) készítettem pár vázlatfüzetet (itt). Ezúttal nem magamra gondoltam, hanem a gyerekekre. Hamarosan (mihelyst szebb fotóim is lesznek róluk) fent lesznek a Meskán az egyéb újdonságokkal.

..

2010-06-07T23:08:00.003+02:00

.

2010-06-04T22:04:00.007+02:00

Affiche - Plakát

2010-05-30T20:49:00.015+02:00

Pour la journée de l'enfance dans ma ville, á Eger.
Az egri gyermeknapra, amit szerencsére nem mosott el az eső. :)

...

2010-05-18T10:42:00.014+02:00

Incroyable, mais Lélou est prét á partir... Ez egy villám prozsé volt.

Lélou

2010-05-16T23:34:00.006+02:00

Fait connaissance avec des abeilles. Lélou (Lélu) ismerkedik a méhekkel.

Felsőtárkány

2010-05-14T21:43:00.005+02:00

Petit excursion d'aujourd'hui. C'était beauuu.
Eger mellett, Felsőtárkányban jártunk ma délután.

Et encore un / és még egy

2010-05-14T00:24:00.014+02:00

Encore un bébé. Son histoire est visible chez Marie-Laure Marie-Laure -ral ez lesz a negyedik közös könyvtervünk. A mostani is ugyanolyan kalandos lesz, mint a Melinás volt, csak ezúttal a legkisebb korosztályhoz fogunk szólni.

Nouveau projet / Új könyvterv

2010-05-08T13:05:00.020+02:00

Comme Sandrine, moi aussi j'ai eu la chance de travailler ensemble avec Jérôme Le Dorze, (petite lecture à propos de l'un de ses livres, chez Morgan, ici) Son histoire qui porte le titre La boîte, elle a beaucoup d'actualité. Même si l'homme aparaît á la fin de l'histoire, il aura le rôle principal, il sera le sujet du jugement. Merci Jérôme!

Az Anyák napi kedveskedés után egy kis rémisztgetés. :P :) Ezúttal Jérôme Le Dorze- zal volt szerencsém együtt dolgozni.(Az egyik könyvébe itt belenézhettek.) A történet a már sokszor használt táplálékláncra épül, ám itt eljutunk egészen az emberig; ... bár a mese legvégén kerül csak szóba, mégis a főszereplő és az ítélet tárgya lesz.

Fête des Mères / Anyák napja

2010-05-02T16:47:00.012+02:00

Muguet de mai

2010-05-01T15:23:00.008+02:00

Porte le bonheur pour vous! ; ) C'est la premiére fois que je l'ai recu, donc je vous le transmets. Merci Mich! :) J'espére que ce n'est pas dérangeant; je n'ai pas dessiné treize fleurs... :) Mais ca marchera! ; )

Franciaországban május elsején gyöngyvirágot ajándékoznak az emberek, hogy boldogságot, szerencsét kívánjanak egymásnak.

Berceuse / Altató

2010-04-27T13:25:00.004+02:00

J'ai décidé de créer un petit coin de nuit dans la salle d'exposition. Galou y sera, lui aussi. Pour cet occasion j'ai repeint une ancienne image. Quelque fois c'est assez bizarre de revoir une image qui est née il y a un an...

Van úgy, hogy egy téma továbbra is foglalkoztat, és bár régen megfestettem, ismét előveszem, mert úgy vélem, hogy annál többet érdemelne, mint amit egy évvel ezelőtt kapott tőlem. Így történt ezzel a képpel is.

Invitation/Meghívó

2010-04-21T23:38:00.003+02:00

Je vais participer á une exposition, á Budapest. Pour connaitre les autres illustratrices, je vous ai fait les liens. :)

Akikkel kiállítunk:
Agócs Írisz, Balogh Tünde, Deák Panka, Holló Anna, Horváth Mónika, Kálmán Anna, Kun Fruzsina, Maros Krisztina, Nagy Dia, Pap Kata, Paulovkin Boglárka, Rippl Renáta, Takács Mari
A meghívót Maros Krisztina készítette.
Várunk Benneteket szeretettel!

Ta-da-da-daaam

2010-03-31T13:34:00.002+02:00

Notre affiche abécédaire sera vendue dans trois boutiques de Budapest.
-dans une oú on vende des doudous, des jeux, mais des livres et des illustrations aussi. (Ju! Tes créations y se sentiraient bien! ;) (Nami)
-dans une magazin de conte; plein de livres et des jeux (Anno Mesebolt)
-dans une librerie d'un éditeur hongrois, á Pagony.
Jusqu'au moment oú je suis arrivée devant la vitrine de Pagony, mes batteries m'ont dit, non, non, ca ne marchera pas...

A Betűbújócskás plakátunk mostantól Budapesten is fellelhető
- a Namiban
- a Pagonyban
- és az Anno Meseboltban.
Készítettem pár képet kedvcsinálónak. Sajnos, mire a Pagony elé értem az extra tartós duracell elem felmondta a szolgálatot...

Bologna

2010-03-28T13:34:00.001+02:00

Oú est-ce que je commence? ... je dois constater toujours la méme chose; il est impossible voir tout! Surtout si on ne peut pas faire qu'une visite d'éclaire.

Mais c'est toujours une bonne occassion de se rencontrer. Les plaisirs les plus grandes étaient de connaitre Marie-Laure et Francesca, voir comment on vend les droits des livres d'Alice sur le stand Auzou (j'espére que les bonnes nouvelles arriveront bientot). Eeeet voir le livre de Rebz et Manon! Et j'aiiii déjá Clo-Clo-Rico!!! (Manon! Ton éditeur est trop gentil! Oui Vie, aprés avoir connu le livre d'Olivier chez toi, je n'ai pas pu résister!) Xavier! Nous avons vu tes illustrations aussi, mais je n'ai pas trouvé ton album pop-up.

Il y avait beaucoup- beaucoup de stands du monde entier, beaucoup de gens qui portent des costumes et tiennent leur dossier. Les stands les plus grands étaient plein de tables et chaises pour pouvoir faire l'affaire.

Donc on n'a pas été trop contente des illustrateurs, des auteurs, l'entrée pour les enfants est interdit! mais oú on s'est ennuyé un peu, on a pu se discuter. Si on a réussi á obtenir un rdv, on a du attendre beaucoup de temps, ou l'éditeur qui l'avait donné, il était absent.

Bon, chacun a son propre but pendant un salon, et c'est vrai que ce n'est pas un salon, mais une foire... Bref, je crois que je préfére le salon de Montreuil.

A képeket akár készíthettem volna Montreuil-ben is, nem? :) Csak annyi a különbség, hogy ott nincs illusztrátor fal, tárgyalóasztal, öltönyös embertömeg; könyvet nem csak az utolsó nap lehet vásárolni, viszont minden standnál nyüzsögnek a gyerekek és szívesebben szóba állnak az illusztrátorokkal is.

Azért ezek a körülmények nem akadályozták meg, hogy sok-sok blogos barátság, munkakapcsolat személyes találkozással is kiegészüljön. ( Szegedi Katalin, Marie-Laure, Fra)

A mítikus illusztrátor falra sikerült felkerülnöm nekem is (köszönöm!!!). Pár névjegyet eltettem én is; elég meglepő, hogy a 6 közül csak 1 volt olyan, hogy a link mögött egy gondosan összeválogatott, igényes portfóliót találtam...

Mélina

2010-03-23T20:29:00.004+01:00

Nous avons décidé de créer une nouvelle Mélina. Pour ceux qui ne connaissent pas la version ancienne, c'est ici. Encore plus d'images de Mélina, ici.
Emlékeztek még a régi Melinára? Nem akartam kiselejtezni ezt a könyvtervet, úgyhogy átdolgoztam.

Tandem Jeunesse

2010-02-22T21:13:00.003+01:00

Vite-vite! Les projets sont en lignes... mais ce n'est pas une info inconnue pour vous... Bonne visite et bravo á tous les participants! ;) Un trés grand merci á Léna Ellka! J'espére que ce n'était pas notre derniére coolaboration! ;) Nous sommes ici.

A sok helyen, sokszor emlegetett tandem jeunesse, projet 7-es könyvtervek végre megtekinthetőek itt. A magyar szekció képviselői: (klikk a nevekre)
Rippl Renáta
Horváth Mónika
Maros Krisztina
Köszönöm, hogy részt vettek ők is! Egyébként kezd internacionálissá válni a kezdeményezés, már olasz résztvevők is vannak.
A saját könyvtervem pedig itt tekinthető meg.

3.

2010-02-10T23:19:00.005+01:00

Image dans l'image, histoire dans l'histoire.
Kép a képben, történet a történetben.

Truffaut

2010-02-07T20:40:00.017+01:00

Aujourd'hui j'ai relu l'histoire de Marie-Laure; quelle soit la suivante partie que j' illustre. Il y a 2 semaines que nous avons vu le film des Quatre cents coups, et ces lignes collent absolument aux scénes qui se déroulent au guignol.

L'enfant ri, l'enfant s'inquiète
Un peu triste, un peu bête
Intrigué, émerveillé
Il vient voir la poésie qui danse
Et écouter son désespoir poli!

The 400 Blows Les Quatre Cents Coups The Puppet Show

Négyszáz csapás
(Les Quatre Cents Coups)
Fekete-fehér francia film, 94 perc. 1959
Rendezte. François Truffaut

Marie-Laure történetének a fent idézett részét olvasva, (amit nem fordítok le, mert a videó, a képek helyettem szavakba öntik) a 400 csapás (Truffaut film) 47. perc körüli jelenetsora ugrott be. Rejtett kamerából látni a gyerekek reakcióját egy bábelőadás alatt. Teljesen magával ragadta őket a cselekmény, empátiából, hangerőből nincs hiány. :)

Suite / Folyt.köv.

2010-02-06T00:31:00.000+01:00

Ma journée / A mai napom

2010-02-04T22:46:00.006+01:00

Marie-Laure voulait voir la création de la premiére double page, donc j'ai pris les photos de phase. Merci Vie! Je vous écris quelques mots par images, peut-étre c'est utile á quelqu'un. Je ne veux pas étre trop didactique...

Marie-Laure látni akarta, hogy hogyan készül az első oldalpár, az ő kedvéért készítettem fázisfotókat. Írok hozzájuk pár sort, hátha valakinek hasznos lehet. Bocsánat, ha netán didaktikus lennék...

J'ai beaucoup de pinceaux, mais je n'utilise que 3-4 (bon, ca dépende de la technique aussi); l'un (le large) pour unifier les grandes taches, celui, le vert, il est mon préféré parce qu'on peut dessiner avec ses poiles les choses assez précises. Et un pinceau mince pour peindre les tout petits détails.

Nagyobb foltok esetén, vagy összefüggőbb részek egységesítéséhez szeretem a széles ecsetet. A kedvencem a zöld nyelű ecset, amit már idestova (bele sem gondoltam...) 12 éve használok! Nagyon praktikus, mert sok vizet fel tud venni, ugyanakkor a szőrzet kiképzése miatt egész finom részletek rajzolásához is alkalmas. A vékony ecseteket pedig a munka legvégén szoktam használni, az iciri-piciri motívumokhoz.

J'utilise (toujours!!!) mon band collant pour fixer le papier sur ma feuille de verre. C'est un rituel. :) Auparavant j'avais dessiné les premiers étapes par la peinture, par les couleurs...

A lapot mindig szigorúan felfeszítem enyves ragasztóval az üveglapra. Ha hullámos a lap, lehetetlen beszkennelni a kész képet. Régen mindig ecsettel, színnel rajzoltam elő a figurákat... ma már ceruzát használok...

Ma peinture? C'est l'aquarelle et la peinture sur bois. Je mélange une fois la poudre dans l'eau et méme si ca se déséche, je mets dedans un peu de l'eau et j'ai mes peintures liquides á nouveau. Mes aquarelles sont de la Russie (oui Kaji!), je m'y tiens.

Akvarellel és fapáccal festek vegyesen. Előre bekeverem a port kis műanyag poharakban (van nekik mobil hordozó-tokjuk is). Ha ki is szárad, csak egy kis vizet kell rá önteni, és újra kész a "folyékony akvarell". Az akvarell-akvarellem pedig szigorúan orosz mézakvarell.

Je sais que je vais peindre une scéne de nuit, donc je m'occuppe tout d'abord des personnes, des objets. Je donne leurs couleurs. Je m'avance par couleurs, je mets la méme couleur sur toutes les parties de l'image oú elle sera présente. Par exemple je mets la mangrove sur les cheveux de la fille, mais sur la nuage aussi, que mon image ne soit pas une coloriage oú les couleurs sont séparées, mais qui ont l'effet l'une sur l'autre.

Először a figurákon haladok végig, a színeket sorba véve. A lány haján a mangrove-ból teszek a felhőre is, hiszen egyik szín hat a másikra, nem akarok kifestőkönyvet készíteni, ahol a kontúrok elválasztják egymástól a színeket. A kéket a végére hagyom, és még megvárom míg megszárad ez az első réteg. A száraz, egymásra rétegezős technikával precíz kontúrokat lehet létrehozni.

Le bleu. J'en mets aussi sur les parties qui sont en ombre.
Jön a kék a háttérre, illetve az árnyékos részekre is.

Il faut obtenir une ambiance de nuit, donc j'utilise les bleus foncés. Il faut décider quels seront les parties accentuées et exprimer les subordonnances par les lumiéres, par les ombres. Si je dois éclairer les parties qui sont déjá foncées, je mouilles par mon pinceau le papier, je l'éponge... et voilá, c'est plus claire.

Az esemény éjszaka játszódik, úgyhogy sötétebb kékekre van szükségem. Ezt még nedvesen viszem fel, úgy könnyebb átvezetni egymásba a világosabb és a sötétebb kékeket. A széles ecsetet használom és nemcsak a háttéren, de a figurákon is dolgozom. Bármit csinálok a háttéren, annak nyoma kell, hogy legyen a szereplőkön is, különben oda az egység. Közben az árnyékok fokozataival fontossági sorrendet alakítok ki a szereplők között. Ha valami túl sötét, világosítani kell, akkor csak ecsettel megnedvesítem azt a részt, felitatom a visszaszedett festéket, és máris világosabb lesz. Így értem el a surlófényeket is.

J'ai scanné mon images en trois parties. J'ai constaté que l'arriére-plan est trop mouvementé et j'ai eu une tache bleu claire que j'ai voulu disparaitre. Je l'ai retouchée un petit peu, et j'ai mis une calque bleu foncée sur l'image en gommant les taches de lumiéres. Voilá. :)

3 részben beszkenneltem, összeraktam a képet. Túl mozgalmas volt a háttér, elterelte a figyelmet a főszereplőkről, úgyhogy kihasználtam a photoshop előnyeit a homogénebb összhatás eléréséhez.

Et la sensation du jour... un chat dans ma fenétre qui fait la gymnastique dans le panier á fleurs. :)
A nap szenzációja; macska torna a virágos ládában. :D

Mesdames et Messieurs,

2010-02-02T22:22:00.002+01:00

Un nouveau spectacle commence! Grâce à Marie-Laure Alvarez qui m'avait proposé à cette fois aussi sa belle histoire. Merci. :) Je lui transmets la parole qu'elle vous présente cette histoire extraordinaire, autant que celle de Lilouane était. Son résumé se trouve ici.

Marie-Laure Alvarez egy új történettel ajándékozott meg, ami legalább olyan különlegesnek ígérkezik, mint a Lilouane vörös fonala volt. Tulajdonképpen a történetek születésének és sorsának az útjára kísérhetjük el Monsieur Loyal-t és egy kisfiút. Azon túlmenően pedig a mese befogadásának, átadásának a misztikumát tárja elénk, illetve inspirál minket, hogy ne veszítsük el az erre való érzékenységünket.

:)

2010-01-30T16:19:00.002+01:00

Que c'est beau! Les oiseaux jouent á chat perché, ils mangent du raisin (qui sont restés de l'automne) et ils ne me permettent pas de les photographier. :P
Ott is esik? Gyönyörű! A kertben madarak fogócskáznak és őszről megmaradt szőlőt csemegéznek... és menekülnek a fotómasina elől....

------------------------------------

2010-01-28T12:25:00.002+01:00

Atelier 3

2010-01-25T10:45:00.004+01:00

Il faut attendre jusqu'á la fin du février quant á la mise en ligne des projets... mais je voudrais garder l'ambiance solonnelle, je ne vous montre pas plus d'image.

A Tandem Jeunesse-es könyvtervek leadási határidejét meghosszabbították, vagyis kb. február végén lesz nyilvánosan közzétéve a több, mint 80 prozsé... addig még kicsit várni kell... folyt köv akkor.

Atelier 2

2010-01-18T21:52:00.005+01:00

Voici l'intérieure de l'atelier et quelques étapes de la réalisation de la premiére double page du texte de Léna Ellka. Pour les photos finales mille merci á mon homme, á Tamás.
Az a bizonyos műhely... belülről. A végleges fotókért hálás köszönet Tamásnak!

L'atelier / Műhely

2010-01-16T14:10:00.002+01:00

Mais pas le mien... celui de Monsieur Herbert ... le sien dans le mien...
Műhely a műhelyben.

Tandem jeunesse

2010-01-12T21:06:00.000+01:00

Je commence á étre active, tout concrétement je fais des recherches pour les personnages de l'histoire écrite par Léna Ellka (Gwenn), qui porte le titre >> Elle pédalait dans la choucroute <<. Je la cite; Monsieur Herbert est un bricoleur hors-pair, mais un peu solitaire. Sa dernière trouvaille, c’est un vélo-mixer. Oui, oui, parfaitement ! Quand on pédale, ça fait des jus de fruits. En pédalant, justement, il va rencontrer Madame Lise et lui rendre son sourire, et plein d'autres choses encore. Pour trouver ce monsieur á Madame Lise, je lui ai fait une ribambelle des candidats. :) Merci beaucoup pour la confiance, pour la possobilité á Gwenn.

Készülőben van egy új könyvterv, a Tandem Jeunesse (Projet 7) keretein belül.A szerző ezúttal Léna Ellka, Gwenn. A történet egy meg nem értett, magányos feltaláló-barkácsolóról szól, illetve az opera énekesnőről, aki elvesztette élete értelmét, mikor leégett az operaház. De egy újabb kísérleti tárgy, egy bicaj, ami narancslevet tud készíteni, megold minden problémát. Sőt!

Banner

2010-01-10T23:33:00.005+01:00

Voici, les variations de la banniére crée pour Vie. Vas-y, allez voir comment elle se comporte chez lui! :)
Fejléceket készítettem a depis anyus történet szerzőjének, Vie-nek.

Illustration Friday - Confined

2010-01-08T20:33:00.001+01:00

Tombé en malade. Oui, c'est l'archive... / Nyomja az ágyat, az archívumból.

Csodaceruza

2010-01-07T10:54:00.007+01:00

Eeet voici, notre affiche sur la couverture d'un magazine spécialisé á la litterature jeunesse (Crayon magique) Le seul qui s'en occuppe!!! Ce numéro parle de la langue hongroise c'est pour cela que nous avons recu cette possibilité.
A Csodaceruza hamarosan kapható az újságosoknál, Betűbújócskás címlappal.

Illustration Friday - Renewal

2010-01-03T13:57:00.003+01:00

Changement, renouveau. / Kicserélés, megújítás.

La suite / Folyt.köv

2009-12-27T19:11:00.001+01:00

J'espére que vous avez passé une trés belle féte. Pendant mon absence j'ai recu encore quelques belles images lesquelles je voudrais partager. Merci!
Második forduló :) Muszáj ezeket is látnotok, olyan szépek!

Séarlait

Estelle

Szántói Krisztián

Gwendoulash

Orély

La Luciole Masquée

Cartes / Képeslapok

2009-12-23T19:32:00.015+01:00

Je vous montre mes bijoux que j'avais recus. :) Mille merci. Jene, Séarlait! J'ai perdu les votres! Pourriez vous me la renvoyer? Merci.

Ezeket a szépséges lapokat kaptam idáig. Köszönöm szépen! De már itt sem vagyok...

Au revoir

2009-12-21T22:19:00.003+01:00

J'ai du inventer un titre simple pour ce post, mais ne vous inquietez pas, je vous dis au revoir just jusqu'á la fin des vacances. :) Reposez-vous, et ayez une féte trés chaleureuse! Á bientot!

Amíg én is és Ti is ünnepeltek, csak addig. :) Boldog Karácsonyt mindenkinek!

ojni

.

.

Calendrier / Ringató naptár

Mo'min 3

Mo'min 2

Mo'min 1

Monsieur Herbert encore / Ismét Monsieur Herbert

Souvenir

Monsieur Herbert

Ninon

Ils sont arrivés! / Megérkeztek!

La mer en beton (3) / A betontenger könyve

La mer en beton (2) / A betontenger könyve

La mer en beton (1) /A betontenger könyve

Nouvelles / Hírek

Brochure / Kis füzet

Terminé! / Kész!

Voilá

Je bosse, je bosse / Játszóházazok

Petit détail / Kis részlet

Terminé! / Kész!

Et encore / és még

Ca avance / Haladok

Bonne nouvelle / Jó hír

Monstre en congé / Szörny betegállományban

Attraction

Rouverture

Il fait beau! / Szép idő van!

Sous la fenetre / Az ablak alatt

Ta-da-da-daaam!

.

Le bruit des vagues / Hullám moraj

Aglae

JFB

Alphabet 2 / ABC 2

Alphabet / Abc

Hippo encore ;) / Megérkeztek

Les moqueurs / A gúnyolódók

2011

Gzanador

Hi-hi, ha-ha, hou-hou

Joyeux Noel! / Boldog Karácsonyt!

Vásár / Marché

Montreuil

Animaux / Állatok

Youpiiii!

Histoire salée / Sós mese

Que c'est beauuu!

Avec Héléne / Héléne-nel

2011

Bientot / Hamarosan

L'oeil du pigeon

Hippopotin 5

Hippopotin 4

Hippopotin3

Hippopotin 2

Hippopotin

Printemps-Tavasz

Été-Nyár

Remise des prix du concours

Hiver-Tél

Automne - Ősz

*v*

Nouveautées dans mes boutiques

Petit concours d'écriture

...

..

.

Affiche - Plakát

...

Lélou

Felsőtárkány

Et encore un / és még egy

Nouveau projet / Új könyvterv

Fête des Mères / Anyák napja

Muguet de mai

Berceuse / Altató

Invitation/Meghívó

Ta-da-da-daaam

v