Les gagnantes / A nyertesek

:)) Cette fois aussi j'ai utilisé mon scanner pour choisir les heureuses gagnantes qui vont recevoir une affiche ábécédaire. J'espére qu'elles en seront contentes! :)) Tout d'abord j'ai collé les fléchés sur le verre, aprés j'ai posé vos noms, je les ai mélangés, mélangés, et voici; les gagnantes sont;
Mimizonzon
Szabó Viktória
et Maelia.

Félicitations! Merci bien de m'écrire comment je pourrai vous envoyer votre cadeau. Á Montreuil? Ca ira? :)


A betűbújócskás sorsoláshoz a szkenneremet használtam, az üvegre előre felragasztott 3 nyíl segített a nevek összekeverése után a választásban. A nyertesek pedig;
Mimizonzon
Szabó Viktória
és Maelia.

Gratulálok nekik! :D

Cadeau / Ajándék

Je suis trés trés contente de mon nouveau calendrier, cré par Francesca Quatraro, mon amie connue grâce à Blogger. Nous nous sommes surpries, nous avons changé nos créations.
Je suis admiratrice de ses illustrations vraiment uniques; ses figures sont pleines d'émotion, son univers est trés-trés sensible et houmoureuse à plusieurs reprises . La bonne nouvelle c'est qu'elle sera á Montreuil elle aussi. :))
Vous pouvez voir ses création sur son site et voir plus d'image de son calendrier ici. Il est vraiment d'une grande richesse; les mois sont illustrés par des qualités positives; persévérance, patience, attention, créativité.
Grazie mille Fra! :))
Samedi matin je vais choisir les gagnantes! Venez encore jouer!



Ajándékot kaptam! Csodaszép naptárat Francesca Quatraro-tól, akit a blogján keresztül ismertem meg. Régóta figyelemmel kísérem a munkáit, amiket nagyon egyedieknek tartok; grafikusak és színesek egyszerre, érzékeny, humoros figurákkal. A naptár felépítésének a koncepciója, hogy pozitív tulajdonságokat, erényeket illusztrál, mint például; türelem, öröm, állhatatosság, kreativitás, béke, barátság.
Nagyon örültem ennek a meglepetésnek, amit majd személyesen is megköszönhetek nemsokára. :)
Gyertek még játszani, szombat reggel sorsolok.

Surprises / Meglepetések

Anais Massini

Je vous montre mes petites cadeaux recues dans le dernier mois. :)) C'était l'un de rares moments, quand j'ai gagné!!! l'un de minis books d'Anais Massini; >> Dans la maison de Pénélope<<. C'est Sissi qui a écrit et qui a illustré cette petite gentille histoire; comment voit une petite pouppénotre monde, le monde des géants. :) J'ai toujours adoré l'univers de Sissi, avec ses couleures trés douces, avec le mélange de taches et de lignes colorées. Merci beaucoup Sissi! Et je vous donne le lien oú vous pouvez télécharger son mini-théatre (l'article sur la soupe de l'espace)!

Anais Massini blogján (életemben először) nyertem egy mini könyvecskét, amit ő írt, ő illusztrált, ő sokszorosított. Igazából nem egy konkrét történetet mesél el, hanem Penelopé, a pici baba észrevételeit a mi világunkról. Neki még egy asztalterítő alá is óriási kaland bebújni. Anais (vagy Sissi Minanaa) általában foltokat és színes vonalakat ötvöz, vagy akrilos szivaccsal készít gyönyörű, dinamikus illusztrációkat. A linkre kattintva pedig ingyen letölthetitek a Piroska és a farkas-os mini szinházát.

Parisa Mahmoudi

Il y a 3 jours que le premier livre de Parisa est arrivé!!! Elle a pensé à moi aussi, c'était un énorme plaisir. Elle est de Teheran, elle crée de collages, montages. Et elle adore le rouge. :))
C'était trés drole d'ouvrir un livre à gauche et feuilleter en inverse! :) L'intérieur du livre est merveilleuse, les taches rouges dominent sur les doubles-pages, et on peut y découvrir la riche varietés des oiseaux. L'histoire nous raconte d'une poule qui est décidé d'apprendre ses petites à nager, à voler, à chanter pour qu'on ne puisse dire qu'elles sont seulement les simples poussins. Elle m'a encore envoyé sa carte, imprimée pour la foire de Bologna. :))
Eeet, je dois vous montrer ce logo qui me plait beaucoup; il était placé sur l'enveloppe et représente son fabricant. Merci beaucoup Parisa:))


Pár napja pedig megérkezett Parisa Mahmoudi dedikált könyve, az első kiadott könyve!!! :))) És én is kaptam belőle! Nagyon kedves. Pár napig nem is csinált mást, mint postára járt és könyveket csomagolt. :) Iszonyat furcsa volt hátulról kezdeni a könyvet és balról jobbra lapozni! :D A belső lapok nagyon szépek; a vörös dominál, rengeteg gyönyörű madármontázst tartalmaz. Nagyon egyedi amit csinál. Általában ha nála járok, vagy spanyol, portugál blogokon, akkor érzem azt, hogy mennyire másképp veti papírra egy-egy nemzet az illusztrációkat... A csomagnak külön érdekessége volt a borítékon szereplő logó; a borítékot készitő céget reprezentálja. :)) És a mese egy tyúkanyóról szól, aki elhatározza, hogy a kicsiket megtanítja úszni, énekelni, repülni, hogy ne csak amolyan hagyományos csibék legyenek. A lenti kép pedig egy képeslapon szerepel, ami a bolognai könyvvásáron szerepelt.

Parisa Mahmoudi

I have received the first published book of parisa. It was a big pleasure for me!
She's from Teheran, she makes collages, montages, and she loves red color. It's an extraordinary book for because it opens on the left side. So it was a double surprise for me. Via Parisa I can transmit you the short story; "it's about an insistent mother hen, who os determined to push her chick to sing, to fly, to swim- while ignoring the fact that is it only a chicken".
Aaaand I received her very nice illustration, printed, prepared for Bologna childrens book fair. Thank you very much! :)) You are very kinde!

Julie Regard

Eeeet, hier j'ai bien recu les surprises de Ju (La poésie du rien). N'importe quel matier est entre ses mains... papier, textile, peinture... le résultat est toujours magnifique! Avez vous déjá vu son objet de livre? Je n'arrive pas dire assez de fois que je l'adoreee! Elle était si gentille, qu'elle m'a peint une jolie carte décorée par les taches en textile et en papier!!! Juste pour moi! :))) Eeeet j'ai recu un porte-clé bien choisi! Ju tu sais trop bien que ma couleure préférée c'est l'ensemble du rouge et le verte! Et tu ne vas pas me croire, mais mon porte-clé est actuellement un fil verte avec deux perles; avec une rouge et une jaune! :)) Mais je n'ose pas mettre ce petit doudou parmis mes clés! Il sera sale! Merci beaucoup Ju! Je vais voir tous les jours tes jolies créations sur le mur de mon atelier. :))

Ju, azaz Julie Regard aranyos csomagja pedig tegnap érkezett meg. A borítéktól elkezdve a névjegykártyáig minden szép egységes Ju-s designe-ba volt ölöztetve. Textil még a borítékra is került. :)) Ő az, aki akár papírhoz, akár festékhez, akár textilhez nyúl (legtöbbször ahhoz); abból csak gyönyörűség születhet. Ééés volt olyan kedves, hogy festett nekem egy lapot is. :D
Mindenképpen nézzétek meg a blogját! Annyira jól tudja összeállítani a figurákhoz használt textileket! Sőőt! Készített egy olyan könyvtervet is, aminek a jeleneteit a babákkal berendezett terek fotói adják.

Cadeau

de Yoon-See, de Malaysia! :)) Vous savez, la fille qui se sourie trés joliment et qui est très amicale. :D Elle m'a envoyé une carte avec la fille dans l'océan de fleurs, et un petit calendrier qui est en même temps une marque de page aussi. Je vous propose á aller voir l'origine de la carte avec la fille!




A levél most jó messziről, Malájziából, Yoon-See-től érkezett. Tudjátok az a lány, aki olyan szépen mosolyog. :)) Volt olyan kedves és küldött nekem egy lapot, valamint egy 2009-es, könyvjelzőként is funkcionáló összesített kis naptárt. A lapot mindenképp nézzétek meg "eredetiben" a blogján!

Today I recevied new presents from Yoon-See, from Malaysia. :))
I'm so happy, thanks a lot Yoon-See!
She is soo kind and friendly with a big hearth. :))
On her site you can see the 'original' of this card and this special bookmark. Köszönöm!

Cadeaux...encore

© Faribole 2007
© Berta Vilalta
© Xavier Salomó

Cette fois de Xavier Salomó! :)) Merci bien Xavier!
En été j'avais découvert son blog, avec la petite animation faite á l'occasion de la parution du livre
>> La nuit bestiale <<. Vous trouverez ce petit film sur son site avec ses beaux livres. N'hésitez pas y aller!

J'ai réçu deux livres qui présentent les bruits de la ville, de la ferme avec les surprises pop-up. Les couleurs, les personnages, les textures, tous sont parfaits dedans! Et Xavier nous fait sourir aussi! :)) Voici quelques détails et plus d'images sur son site.



© Faribole 2007
© Berta Vilalta
© Xavier Salomó

Ismét ajándékot hozott a posta, ezúttal Xavier Salomótól, Spanyolországból. Pár hónapja fedeztem fel a blogját rajta egy hangulatos animációval, ami a "Bestiális éjszaka" című könyvéhez készült reklámnak. Nézzétek meg én nagyon kedvelem; ez fogad majd Benneteket az oldalán, ahol még rengeteg szépségre bukkanhattok.

A könyvek pedig a városi, falusi zajokat veszik sorra pop-up meglepetésekkel. (a fel-, vagy kinyitható ablakok, amik mögött ott van a megfejtés.)
Nagyon gazdag felületekben (scrap, ornamentális, akvarellpapír bordás, vagy csak egész egyszerűen egy schnitzerrel összekaristolt karton adja az alapfelületet, na egyik sem erőltetett, direkt módon). Színben, humorban, karakterekben gazdag munka mindkettő. Pár részletet mutatok itt, illetve az oldalán láthattok még többet.



© Faribole 2007
© Berta Vilalta
© Xavier Salomó

Today I recevied a new present from Xavier Salomó :)) I'm so happy, thanks a lot Xavier!
Voilá! Two amazing books with voices of the city, of the farm, with pop-up surprises. I like very much Xavier's illustrations, this book also, it's very rich in textures, caracters and humour!
Do you know his site? it's here!

Cadeaux

La Nouvelle Année a commençé bien!
J'ai réçu
-un prix de Yoon See. Elle est une fille très aimable et elle a un sourire très beau
-une appréciation très gentille de Kathleen sur Etsy Elle y avait ajouté sa photo avec le chat pop-up,
Et en plus mon colis (cru déjá perdu) il est arrivé pendant 5 mois au destinataire, à Marie-Laure.
Et j'ai le beau devoir de transmettre ce prix. J'avais la chance d'avoir découvrir le blog de Séarlait, et dedans son site avec ses beaux livres déjà parus! Ils m'ont tellement plus, que je voudrais transmettre ce prix à Toi Manon! :))



Jól kezdődött az év! - Kaptam egy díjat a kedvesen mosolygó Yoon See-től.
- Kaptam egy aranyos értékelést az Etsy-n Kathleen-től, aki ezt a fotót csatolta hozzá.
- Ráadásul hihetetlen módon, 5 hónap alatt!!! odaért egy csomag Franciaországba, amiről azt hittük elveszett, megemésztette a Posta...
A díjat pedig tovább adom Séarlait-nek. Menjetek nézzétek meg a könyveit, szerintem 100%-ig egyet fogtok érteni.

What a happy beginning of the New Year!
- Thanks Yoon See for this award! :))
I would like to give it to Séarlait! Let's go, visit her site. I admire her book illustrations.
- And I have received a kind feedback on Etsy. Kathleen was so nice. She attached this photo with my pop-up cat. :)) - And Marie-Laure has received my package in 5 months! France is too far from Hungary!

Double cadeaux

de qui? de Marie-Laure Alvarez! :)) Aujourd'hui le facteur m'a donné un joli paquet avec un livre extaordinaire dedans! C'est >>C'est Giorgio<< écrit par Corinne Lovera Vitali, illustré par Loren Capelli. La première chose qui m'échappait c'était la légèreté, la simplicité, l'élégance des dessins. Et j'ai constaté heureusement qu'on ose d'éditer les albums plutôt graphiques. Vive Rouergue! Et elle a utilisé les stylos! C'est tout!!! J'ai trouvé son book où vous trouverez ses autres dessins très poétiques. Un gros merci pour Marie-Laure! :))


La couverture et un dessin
A borító és egy rajz a könyvből
The cover and an illu
© Corinne Lovera Vitali et Loren Capelli
© 2008, Éditions du Rouergue

Ma ajándékot hozott a posta Franciaországból, Marie-Laure Alvarez-tól. És egy csodaszép könyv volt a csomagban. Fényképező híján talált képeket tudok mutatni. Szóval a könyv címe " (Ez) Giorgio", írta Corinne Lovera Vitali és Loren Capelli illusztrálta. Legelőször ámulatba estem; milyen szellősen könnyed ez a könyv és csak egy szál tollal lett rajzolva! Néha színekkel kombinálva, de azt is tollal. Vajon nálunk kelendő lenne egy ilyen könyv?


© Loren Capelli
La peite- une image de son book
La petite- egy másik kép a portfóliójából
La peite- an other illustrations of her portfolio

Today I recevied the Marie-Laure Alvarez's presents. A very nice book with illustrations of Loren Capelli. This is a book so simple and mockup. She drew it with a pen!!! Can you read here an interview and visite her book.

:))

With the help of my scanner I can say that the winners are... (I haven't photomachine.) Congratulation! :))
Voici, le résultat. J'ai du utiliser mon scanner que je les trouve. Ne soyez tristes! Vous aurez encore d'occassion! Et félicitation! :)) Tu vois Sandra, c'est incroyable!
Íme az eredmény. A szkenneremet kellett használnom a sorsoláshoz. Kriszti! Mazsu! Lesz még alkalom! :))

:))

La petite fille vous attend déjá derrière la porte! Ouvrez la! C'est la poignée ici! :))
The little girl waits for you behind the door! Open the door! It's a doorhandle here! :))

A kislány már vár Benneteket az ajtó mögött. Itt a kilincs! :)) Bár Tőletek még egy-két nap türelmet kérek...

Avant - Noël (5)

Je vous montre la couverture. Et demain j'arriverai avec le post! :)) Merci bien pour votre patience!



For Parisa I write in English. It's the cover. I will show the whole post tomorrow. :)) Thank you for your patience!

A naptár borítója, kárpótlásként a türelmetlenkedőknek. Nagy örömömre vannak már páran.

Nouveautés dans ma boutique

Merci bien pour votre encouragement! Aujourd'hui nous avons une féte nationale, nous nous souvenons á la révolution 1956. Mais j'ai travaillé aujourd'hui chez moi. Pas de temps de se reposer! :) Enfin ils sont arrivés! :))
C'est ici!

Selon le goût... chacun a le choix... noir et coloré, noir et blanc ou bigarré.
Bonne visite et n'hésitez pas à me dire votre avis ou m'informer de votre souhaits! :))

A múltkor említett macskás játékok kivitelezése mostanra befejeződött, itt nézhetitek meg őket. :)
... az eddigi megjegyzésekre alapozva különböző színvilágban vagy éppen fekete-fehérben. Jó nézelődést!

Mes nouveaux cadeux

Ces images sont magnifiques n'est-ce pas? Aujourd'hui je les ai trouvées dans ma boîte! Et que de qui je les ai réçues? De San-Tooshy! Vous pouvez voir ces images sur son blog avec ses autres merveilles! Merci Sandra! Vraiment! :)
J'aime bien les œuvres de Sandra. Elle a un bon goût de mélanger les lignes élégantes avec ses propres couleurs. Le dessin sur sa lettre vous montre aussi, que ses lignes tiendraient debout indépendamment aussi. Et Sandra je te dois féliciter; ces reproductions ont de qualité supérieure! Merci bien pour ces jolis cadeaux!



Gyönyörűek ezek a képek, nemde? Ma érkeztek Franciaországból, San-Tooshy küldte nekem, cserébe a régi Pif ajándékokért. Nézzétek meg a blogját, valami egészen egyedi hangulat fogod majd benneteket. És akkor majd biztos felfedezitek, hogy milyen szépen ötvözi az elegáns vonalakat a tipikus San-Tooshys színekkel. De ezek a vonalak magukban is nagyon szépek, mint ahogy a levélre került rajza is mutatja.. És ha még közelről látnátok a reprodukciók minőségét! Első osztályú!

Mes cadeaux

Aujourd'hui j'ai réçu un petit colis d'Ezra Merci bien! Tous les livres sont trés beaux, Ezra est très gentille avec moi! Et! Ce qui est très imporatant; j'ai déjá un badget de la Luciole Masquée!



Ezra volt olyan aranyos és küldött nekem könyveket; két francia illusztrátorról.
-Tomi Ungerer-ről
-és Ponti Foulbazar-ról.
Je vous montre quelques illustrations des livres d'Ezra. J'aime bien les cochons d'Ungerer et les petits dessins rigolotes et critiques de Foulbazar.


© 2008, l'école des loisirs, Paris
© illustrations de Tomi Ungerer

Mutatok néhány képet a könyvekből; Ungerer kis disznóit és Foulbazar vicces vonalkódjait a kritikus rajzával együtt, ami az informatika Európába való betörését karikírozza ki.

© 2008, l'école des loisirs, Paris
© illustrations de Ponti Foulbazar
Dessin sur l'envahissement de l'informatique