Tengelic- Az év madara 2017 / Chardonneret élégant

Az MME gyerekeknek szánt honlapján, a Csipogón (is) olvashattok erről a kedves madárról.
Hogy mit esznek, hol élnek, maradnak-e vagy vonulnak, hogyan ismerhető fel, sőt, még a
hangjukat is meghallgathatjátok. Érdeklődőbb felnőtteknek a főoldalon található
ismertetőt ajánlom. 

Cette année aussi j'ai eu la possibilité de dessiner des oiseaux, cette fois celui qui a été 
choisi comme l'oiseau de l'année 2017; le chardonneret élégant. Son nom français est 
très bien trouvé, il est tellement beau et gentil avec ses amis quand ils bavardent en groupe. 
Écoutez-les, vous allez reconnaître cette voix, j'en suis sûre. C'est ici.

Haris / Râle des genêts

Je vous souhaite une année riche en création et en joie et qu'en se promenant dans
la nature vous ayez la chance de croiser ce bel oiseau, nommé crex crex en latin.
MME est une association qui fait connaître et défend les oiseaux. On choisit chaque
année l'oiseau de l'année par vote. En 2016 c'est ce "roi caille" qui porte ce titre.
J'ai eu la possibilité d'illustrer les brochures qui les présentent au public. 

Alkotásokban és örömökben gazdag Új Évet kívánok Nektek!

A haris...
Az MME olvasótábora az év madarának választotta, így idén megkülönböztetett
figyelem veszi majd körül . Különösen gazdag ismertetést olvashattok az
Egyesület honlapján, illetve itt láthatjátok a szóróanyagot, amikhez nagy
örömömre Kókay Szabolcs mellett én is készíthettem illusztrációkat . 

L'invitation

Qui va venir? :) Je vais vous montrer les images, les petits de l'école maternelle (j'espére super contents); tout. L'heure approche!
Emlékeztek a madaras képekre? Pár nap múlva találkoznak az ovisokkal Budapesten. Íme, itt a meghívó. Ha időtök engedi és kedvetek is van, szeretettel várunk Benneteket! :)) ide
I will have an exposition. Birdies will fly to Budapest. :))

La couverture

Voici, c'est la fin du projet quant aux illustrations. Je vous montrerais les images avec plaisir, mais il faut garder le secret parce qu'elles seront exposées á Budapest en avril. :)) Ne m'en voulez pas!

A madaras mese borítója is elkészült. A könyv képeit pedig majd mondom, hogy mikor, hol lehet látni.

The cover of our project.

.

Petit oiseau

Je voudrais vous remercier vos gentils messages. Je suis contente d'avoir pu partager avec vous ma joie. :)) Naturellement je vais vous montrer toutes les images parues. Merci encore une fois. :)) Et voici un tout petit détail de notre projet>> C'est la fête! <<. La mére des oiseaux, c'est Nicole Snitselaar.
Szegény madaraknak remélem már nem sokáig kell esernyőt hordaniuk.
Birdies also eagerly waiting for spring.

L'hibou

Quelques participants

de l'image précédente.
Néhány szereplő az előző rajzról.
Some participiants.

Zoiseaux

sur la future double page. Pour aujourd'hui j'ai du terminer le travail; la pointe de plume de mon porte-mine a fait défaut. ( J'ai utilisé le bon terme?) Donc á demaine! :))



Persze pont most fogyott ki a rotringhegy készletem... De azért megmutatom Nektek a történet végét, amikor is a madarak öltöztetik majd fel a kopaszon maradt szilvafát a tavaszköszöntő ünnepre.

Preparation of the new double page.

Celebrate

Voici la suivante double page sur laquelle le prunier dort encore. Mais c'est la fête!!!
És a következő, amin már mindenki a tavaszt ünnepli, kivéve ezt a szilvafát.
Every bird and every tree celebrates the spring except this plum.

Le résultat

Merci bien pour votre aide et pour votre support! :)) Bisous à tous! J'ai decidé de continuer à cette manière la création. Et imaginez, que la dame dans l'école maternelle, elle n'a pas pu choisir lui non plus.
Köszönöm Nektek a segítséget, a sorozat folytatódik, cerkával. :))
New page of our project.

Je préférerais

l'image précédente réalisée en utilisant le crayon. Elle était trop impersonnelle. La question c'est que les petits enfants laquelle préféraient? (Voyez mon post d'hier) Gwen! Sabbio! Sissi! Pourriez-vous m'aider?

Azt hiszem én ezt a megoldást jobban kedvelném. Nem annyira személytelen és nem akkora színbomba. Kérdés, hogy ehhez mit szól egy ovis... Ancsa! Kriszti! Ki van még... ti mit gondoltok?

I prefer this new version.

Nouvelle collaboration

Avec ... avec Nicole Snitselaar.
Elle m'avait écrit une histoire aimable, consacrée aux petits enfants. Les protagonists seront les arbres et les oiseaux, en collaboration eux aussi. Ce projet aura un double but, mais c'est encore secret. :))

Újabb prozsé, de ezúttal elég különleges. Hanem, hogy miért azt még nem árulom el. :)) A szerző ismét egy francia írónő, Nicole Snitselaar, ám ő már a szerencsések közé tartozik, többször jelent meg könyve. Az összes szereplő fa vagy madár, embergyerek nincsen benne, ellenben pici ovisoknak készülnek az illusztrációk.

It's a new project with a French authoress, Nicole Snitselaar. You will be see a lot of birdies and a lot of trees. The futur target goup will be little-little children.

:))

Les oiseaux vont me visiter plus souvent de ce moment.
Ismét visszafognak költözni hozzám a madarak.
There will be birdies' 'attack' on my blog.