Mango

Un nouveau projet d'album est né. C'est Isabelle Wlodarczyk qui avait écrit le texte, inspiré par
un conte hispanique. Il met en avant avec facétie la force de caractère d’une vieille femme rusée
et se joue de la mort. La beauté du mangue et du pays de Porto Rico ont indiqué cette vivacité
des couleurs que je vous montre à travers de ce détail d'une double.

































Új könyvterv készült, Isabelle Wlodarczyk szövegéhez, melyet egy már meglévő porto rico-i népmese
ihletett. Megfelelői minden nemzetnél fellelhetőek, fő témájuk a Halált megtréfáló, kijátszani próbáló
hős. Az illusztrációimon mellékszereplővé avanzsáltam a sok színes mangót, amihez persze maga a
szöveg is felhatalmazást adott. Részletet mutatok egy oldalpárból, amin épp (illetéktelen) kóstolás történik.

La dame d'à côté / A szomszéd néni

Nouveau projet qui cherche son nid. Voici sa présentation de l'auteure, Isabelle Wlodarczyk:
"La dame d'à côté, c'est une voisine que personne n'a vraiment rencontrée. Toutes les rumeurs
circulent sur elle. Et si c'était seulement une vieille dame qui avait perdu son amoureux à la
guerre...une dame qui vit dans le passé et qui attend une lettre depuis une éternité. Une manière
d'interroger les préjugés et la solidarité.
 
C'est toujours la voix sensible qui m'inspire á illustrer ses beaux textes, merci á elle sa confiance
sans fin. J'avais pris mes crayons de pastel et cette fois j'ai utilisé ce truc en bois destiné aux
peintres de loisir, tant pis, il m'a sert mieux comme je l'avais pensé. 

 
Friss könyvterv elválaszthatatlan szerzőpárommal, Isabelle Wlodarczyk-kal.
Hangneme továbbra is a rá jellemző érzékenységgel bír, empatikus ismerkedésre hív.
Vajon a szomszéd idős néni tényleg különc és fura figura vagy egész egyszerűen csak
a múltban él, hiába várja haza kedvesét? A történet keretet képez egy előítéletekről,
szolidaritásról szóló párbeszédnek.
Pasztell krétával dolgoztam, ezen az aranyos hobbi festőasztalon. Évek óta hevert
kihasználatlanul a dobozában... kellemes csalódást okozott, remek szolgálatot tett.

Projet

Sans titre, sans texte; la photo d'une image. J'espére que je pourrai vous en dire plus.
Bonnes vacances á vous tous!

Egy rajzról készült fotó. Ha tetszeni fog a "megrendelőnek" nagyon boldog leszek és majd
mesélek róla többet. Kellemes nyarat Nektek!

Pisze

  Mais qu'est-ce que ça veut dire? Pisze, c'est le nom du personnage de l'histoire
pour laquelle j'avais fait ces illus. Oui, oui, l'un des rares moments; c'était écrit en
hongrois. La figure, la plus chére pour moi, c'est la petite tache rouge, Le Courage.
Il apparaît toujours au bon moment, s'il faut sur le dos de l'hérisson...
mais donner du courage, parfois c'est douleureux...

 De hisz ez egy magyar név! Végre! Lehet is érteni valamit, gondolhatjátok.
Köszönhető mindez Bencze Mariannak, Pisze anyukájának. A közösen
készített könyvterv főszereplője ugyan Pisze, de sünlovaglós kalandjával
(nálam) sikerült mellé furakodnia rangsorban ennek a piros pacának. De ki is 

ő tulajdonképpen? Megtudhatjátok, ha egyszer, valahol megjelenik könyv formában.