samedi 30 août 2008

Le cercle amical




Voici la collaboration avec Keiko.
Ime, a Keikóval való együttműködésünk eredménye.

Vous pouvez voir les images originelles et les nouvelles; celle de Keiko et celle la mienne.



Voici l'histoire de l'image de Keiko comme elle m'avait écrit;
>>...Il pleuvait toute la semaine. Le temps, l'ambiance en Finlande maintenant c'est comme
sur mon illustration, mais mon oiseau dit que:
- Ne t' inquiète pas ami, la pluie cessera de tomber. Et ton oiseau lui dit:
- Oui, ami.
J'aurais voulu utiliser ce dialogue sur mon image parce que le texte finnois est court
. En dehors de la Finlande il n'y a pas beacoup de personnes qui parlent
notre langue. Finnois et hongrois sont les langues
finno-ougriennes - les partie d'une même famille - comme amies :) ...<<

Ezt a képet Keiko készítette. A képet a finn időjárás ihlette, ami mostanában nagyon esős. Keiko galambja azt mondja, ne aggódj, hamarosan eláll. Alatta az enyém pedig nyugtázza az " Igen barátom..." válasszal. Keiko még írja azt is, hogy Finnországon kívül nagyon kevesen beszélik a nyelvüket, ezért is jó érzés, másrészt a barátságot is erősíti a nyelvrokonság.



Voici ma version dans laquelle le pigeon de Keiko s'est installé parmi mes pigeons et raconte la Finlande.
Merci Keiko! C'était un grand plaisir pour moi!

Ez pedig az én verzióm, amin Keiko galambja a finn galambok világáról mesél.
Köszönöm Keiko!

7 commentaires:

Gwendoulash a dit…

t'as vraiment eu une super idée Ojni ils étaient fait l'un pour l'autre :)

cserháti hajnalka a dit…

Nous pourrions jouer ce jeu!?

Gwendoulash a dit…

oui je suis d'accord ...avec les pigeons aussi ? ou autre chose ...

Rebz a dit…

c'est super bien !! j'adore le rendu de cet échange !!! bravo !!

Alice a dit…

J'avais un petit peu étudié le finnois à la fac : c'est une langue fascinante !

Bravo pour cette jolie collaboration.

Marie-Laure A a dit…

hoho! c'est une rencontre trés amusante ça! ils sont parfaits ensemble! :))

Suana a dit…

Oh, Ojni, le petit poulet est absolument ADORABLE. Il est merveilleux!!