Monsieur Herbert encore / Ismét Monsieur Herbert

C'est le tour de Monsieur Herbert et Madame Lise. C'était un projet cré avec Léna Ellka pour
Tandem Jeunesse en 2010. Quelques détails avaient étés mis dans mon portfolio, c'est ainsi qu'une
maison d'édition suédois a pu étre séduit... et le livre a vu le jour en octobre.
Le pdf sur le site de Tandem, il est encore lisible!
Mes trois premiéres planches ont été crées devant le mur, mais en réalisant le reste il m'est
devenu évident; il faut que je les mélange avec les scénes photographiées á l'extérieur. Comme
vous pouvez le voir j'ai eu tas d'éléments coupés, je les ai rangés dans une graande boite. Celui
mon préfére c'est la dame á parapluie. :)

Le livre est beau et assez grand. La lamination de la couverture, les papiers sont beaux. Imaginez,
d'yant feuilleté le livre á la premiére fois j'avais l'impression que le band brun transparent sur la
couverture, c'est un band collant réel! :) Sans doute le protagoniste est un grand bricoleur, mais
c'est moi qui l'y avait "collé" en ordi. :)
J'ai appris beaucoup de choses en fesant les doubles. Notez bien, il n'est pas suffisant de travailler en cmjk,
mais il faut aussi étre attentif au "color profil". La moitié du livre est déjá mise en ligne, vous trouvez
ici mes anciens posts oú j'en avais parlé.

A várva várt könyv! Itt van, megérkezett!
Jó nagy! Ez volt az első benyomásom. Utána pedig az, hogy a borító gerincének a folytatása
(az a barna), teljesen olyan, mintha ragasztószalag lenne; mégpedig élőben! Önkéntelenül
megtapogattam (még én is!) :D A másik, (míg izgatottan végiglapoztam), hogy a kiadó papír-
választása nekem is tetszik.
A régebbi képekhez képest látszik, hogy a színhelyeket bővítettük; a fal előtti és a kinti jelenetek
váltják egymást. Mindig előre el kellett képzelnem, hogy milyen fényviszonyok, színek között lesznek
elhelyezve a figurák, s aszerint ellátni őket reflexekkel, árnyékokkal. A kivágott elemekkel egy nagy
doboz megtelt; az esernyős, mogorva hölgy a kedvencem. :)
A kiadó honlapján megtalálható három másik oldalpár, sőt a tandem jeunesse-es pdf is elérhető még
(ez csak annyiban érdekes, hogy itt olvasható az eredeti, francia szöveg).
Továbbá rengeteg kép, fázisfotó van az archívumban.

Monsieur Herbert

Bientot arrive la présentation de ce livre (paru il y a 3 semaines.) C'est trés
difficile á attendre patiemment l'arrivée de mes exemplaires.
Petite question; qu'est-ce que vous pensez? ce n'est pas dérangeant que les
posts sont un peu mixtes? (images concasrées aux petits, puis aux enfants
plus agés?) Faudrait-il les séparer? Merci pour vos avis!

Hamarosan ezt a könyvet is bemutatom. A svéd közönség számára már
három hete hozzáférhető a könyv. Mázlisták! Én még nem láttam!

Terminé! / Kész!

.


Pour fêter que j'ai réussi à réaliser le contenu de ce livre, je vous dévoile une dernière future double, après je m'arrète!
Kész a könyv! Legalábbis az én részemről. Majd szeptemberben kiderül, hogy milyen lesz eredetiben. Addig is mutatok egy utolsó oldalpárt.

Voilá

.


Pour me reposer un petit peu je vous ai fait un cadeau
(pas trop beau... mais cadeau...). Je m'amuse bien. :)
(Merci pour vos doubles commentaires! N'oubliez pas!
J'ai mis une modération!)



Bemutatom a játszóházamat.
(A fotók minősége olyan, mint a masinámé... )

Je bosse, je bosse / Játszóházazok

.

Petit détail / Kis részlet

.


Le temps passe trop vite... et vous êtes restés sans post.
Je vous montre un petit détail (c'est moi qui ai fait la photo, donc la qualité est ...)
Non, non, Monsieur Herbert n'est pas ivrogne! Il ne boit que de jus d'orange! ;)

Kellemes váltás technika és korosztály tekintetében is; készül a svéd könyv.
Egy kis részletet mutatok. (A pohárban narancslé van! Monsieur Herbert nem olyan...)

Et encore / és még

Une série s'est produite... un vieux projet trouve sa maison (Lilouane), aprés un projet tout frais (Alphabet rigolo) et puis encore un vieux projet (?) se réalisera. Si ça continue de cette manière je serai trés contente. :) Mais quel est ce vieux projet? Celui que nous avions fait avec Léna Elka et qui porte le titre, Elle pédalait dans la choucrute. Et que où et quand va-t-il paraitre? En automne, et en Suède! Ici. :) Donc bientôt je reprends mes ciseaux, je couperai, je collerai.

Emlékeztek még erre a barkácsolós könyvtervre? Kiadóra talált, mégpedig Marika Szendvicsországában. Aminek különösen örülök, az az, hogy Szegedi Katalin "társaságában" lesz jelen a kiadó kínálatában, ősztől. A szerző Léna Elka, aki már Phirinkével is dolgozott együtt.

Atelier 3

Il faut attendre jusqu'á la fin du février quant á la mise en ligne des projets... mais je voudrais garder l'ambiance solonnelle, je ne vous montre pas plus d'image.

A Tandem Jeunesse-es könyvtervek leadási határidejét meghosszabbították, vagyis kb. február végén lesz nyilvánosan közzétéve a több, mint 80 prozsé... addig még kicsit várni kell... folyt köv akkor.

Atelier 2

Voici l'intérieure de l'atelier et quelques étapes de la réalisation de la premiére double page du texte de Léna Ellka. Pour les photos finales mille merci á mon homme, á Tamás.
Az a bizonyos műhely... belülről. A végleges fotókért hálás köszönet Tamásnak!

L'atelier / Műhely

Mais pas le mien... celui de Monsieur Herbert ... le sien dans le mien...
Műhely a műhelyben.

Tandem jeunesse

Je commence á étre active, tout concrétement je fais des recherches pour les personnages de l'histoire écrite par Léna Ellka (Gwenn), qui porte le titre >> Elle pédalait dans la choucroute <<. Je la cite; Monsieur Herbert est un bricoleur hors-pair, mais un peu solitaire. Sa dernière trouvaille, c’est un vélo-mixer. Oui, oui, parfaitement ! Quand on pédale, ça fait des jus de fruits. En pédalant, justement, il va rencontrer Madame Lise et lui rendre son sourire, et plein d'autres choses encore. Pour trouver ce monsieur á Madame Lise, je lui ai fait une ribambelle des candidats. :) Merci beaucoup pour la confiance, pour la possobilité á Gwenn.


Készülőben van egy új könyvterv, a Tandem Jeunesse (Projet 7) keretein belül.A szerző ezúttal Léna Ellka, Gwenn. A történet egy meg nem értett, magányos feltaláló-barkácsolóról szól, illetve az opera énekesnőről, aki elvesztette élete értelmét, mikor leégett az operaház. De egy újabb kísérleti tárgy, egy bicaj, ami narancslevet tud készíteni, megold minden problémát. Sőt!