Chaton / Cicus

J'ai feuilleté mes anciennes images, et j'ai retrouvé ce chaton. Vous vous en souvenez encore? Je l'ai modifié un peu; je l'ai coloré. En voyant les doubles pages préparées pour Lilie (oui, c'était notre projet, Le chat! :)), je trouve que son histoire mérite une présentation beaucoup mieux... donc je vais les refaire.
A régi munkáim között erre a cicára akadtam. Emlékeztek még rá? Most adtam neki egy kis színt és egyben el is döntöttem, hogy ennek a régi könyvtervnek a mostani tudásom szerint újból nekiállok.
An old image, part of an project that I will revisit.

Abc - c

J'avais deux choix pour créer la lettre c; citron ou chat... oui, c'est évident; chat! :)
A c betű kialakításánál a citrom vagy a cica szavak jöttek számításba... De kinek kell a citrom?
I have had two choices; lemon or cat... cat!!!

Série

J'ai commencé à peindre une petite série avec une fille, voici la première image.
Kicsi sorozat, kicsi lánnyal, annak is az első darabja.
I made a series. This girl is the main caracter. You can see the first picture.

Nouveautés dans ma boutique

Merci bien pour votre encouragement! Aujourd'hui nous avons une féte nationale, nous nous souvenons á la révolution 1956. Mais j'ai travaillé aujourd'hui chez moi. Pas de temps de se reposer! :) Enfin ils sont arrivés! :))
C'est ici!

Selon le goût... chacun a le choix... noir et coloré, noir et blanc ou bigarré.
Bonne visite et n'hésitez pas à me dire votre avis ou m'informer de votre souhaits! :))

A múltkor említett macskás játékok kivitelezése mostanra befejeződött, itt nézhetitek meg őket. :)
... az eddigi megjegyzésekre alapozva különböző színvilágban vagy éppen fekete-fehérben. Jó nézelődést!

Jeu avec le chat multicolor

Un peu de jeu inspiré par le projet. J'en aurai encore! :))
Memória kártya... a projekt által inspirálva.

Jeu

Voici... un nouveau jeu. J'aurais voulu le montrer en fonctionnant, mais le Blogger ne veut pas que le fichier gif marche! L'essentiel de ce jeu c'est que les images situées aux deux faces s'additionnent en les tournant à l'aide du fil. Ça veut dire que c'est un jeu pour faire habiller le chat! :))
Ils seront disponibles bientôt dans la boutique.



Egy macskaöltöztető játék... Mivel a Blogger nem játsza le a gif fájlt, csak elmondani tudom a működési elvét. Egyik felén fehér, másik felén multikolor macska van. Pörgetés közben a két oldal összeadódik... és .... a fehér macska beöltözik színesnek. Nemsokára megvásárolható lesz a butikban! :))

Chat (Projet 17)

Et voici la couverture. Merci bien pour votre aide, pour votre vote!
Elkészültem a könyvborítóval. Köszönöm a véleményeteket!

Chat (projet 16)

Cette fois je demande votre aide! Vous m'avez dit que vous avez une préférence au chat multicolor de la premiére colonne. C'est pour cela que j'ai préparé la troisiéme colonne...
Je dois penser á l'accord (s'agit il de la typo, la minimalisme, l'utilisation de la teinture).
J'ai fait une questionnaire qui est trouvable á droit (vive le Blogger, cette fois aussi!), je vous demande de voter; quelle est votre colonne préférée? (Mais pensez vous á ce que je vous ai mentionnés!)
(Cliquez pour aggrandir l'image!)



Mivel többen fájlalják, hogy megváltozott a multicolor macska, nem teljesen nekik kedvezve, de elgondolkozva az ok-okozat összefüggésen, elkészült egy harmadik változat. Vikinek az előző bejegyzés megjegyzés rovatában kifejtettem, hogy miért is történt így. A véleményeteket szeretném kérni; Nektek melyik oszlop szimpatikus? Szavazási lehetőség oldalt lesz ... előre is köszönöm! Klikkeljetek, nagyítsatok!

Chat (projet 15)

14.
Tu veux te démarquer de tes frères, et bien je vais faire de toi
Un chat sans terre, un chat sans pairs, un chat… de gouttière !
Qu'il en soit ainsi !

Et c'est ainsi que revint à la vie,
Un chat tigré multicolore.



14.
Többé már testvérünk sem akarsz lenni?
Na jó! Csinálok belőed egy hontalan macskát, Egy magányos macskát.
Egy...egy... egy házimacskát!
Hogy úgy legyen, ahogy akarod!

Így történt hát, hogy egy csíkos, sokszínű
Macska tért vissza az életbe.

12.
-Ma foi, pourquoi pas ? répondit l'indécis.
-Tu me laisses sans voix mon pauvre ami !
Te rends tu compte que tu n'aurais plus de famille proprement dit ?
Si tu es moitié birman, moitié persan,
Les persans te traiteront de sale birman et inversement !



12.
-Felőlem!? Miért ne? -válaszolt a macska.
-Szóhoz sem jutok, barátom!
Számításba vetted, hogy még családod sem lesz?
Ha te félig burman, félig perzsa macska vagy,
Akkor a perzsák piszkos burmannak
Fognak titulálni, és fordítva.



Voici les trois doubles pages qui se harmonisent.
Ez a három egységes oldalpár.

(Voir les notes précédentes du projet; c'est ici)
Hogy miről van szó? Itt találod az előzményeket.

Chat (Projet 14)

Une petit détail de la future double page (12ème). Ce week-end j'essaye d'accorder celles faites jusqu'ici.
Részlet a 12. oldalpárból. Most épp zajlik az eddigiek összehangolása.

(Voir les notes précédentes du projet; c'est ici)
Hogy miről van szó? Itt találod az előzményeket.

Chat (projet 13)

«- Quelle affaire! » s'exclama un jour un chat birman,
Qui, dans un moment d'égarement,
D'un camion, n'avait su éviter le pot d'échappement.
Il venait de perdre sa sixième vie,
Et hésitait au moment de choisir une nouvelle panoplie.



Voici la troisième double page. Je n'ai pas encore décidé quant à la maniére de l'écriture... Peut-être il vaudrait mieux garder le mode précédent; écrire avec le type du texte, pas avec mon écriture. Le storyboard m'aide beaucoup;je vous dit sérieusement qu'il nous gagne beaucoup de temps. J'aurais seulement quelques pages á modifier.



- Micsoda eset! -kiáltott fel egy nap a burman macska,
Aki egy szórakozott pillanatában nem tudta
Elkerülni a kamionnal való találkozást.
Így hát pont a hatodik életét vesztette el, és amikor
Választania kellett a bundát illetőn, még habozott.

A harmadik oldalpár, hozzá két variáció. Majd eldől, hogy lesz-e kézzel írott dialóg részlet vagy sem... valószínűleg nem.



(Voir les notes précédentes du projet; c'est ici)
Hogy miről van szó? Itt találod az előzményeket.

Chat (projet 12)

14ème double page
avec une nature joueuse. C'est le sommet de l'histoire, qui porte le changement au sens large.

Tu veux te démarquer de tes frères, et bien je vais faire de toi
Un chat sans terre, un chat sans pairs, un chat… de gouttière !
Qu'il en soit ainsi !

Et c'est ainsi que revint à la vie,
Un chat tigré multicolore.



14. oldalpár.
Ez itt a történet csúcspontja; minden értelemben fordulópontot jelent.
Íme, az ide tartozó szöveg;

Többé már testvérünk sem akarsz lenni? Na jó!
Csinálok belőed egy hontalan macskát,
Egy magányos macskát. Egy...egy... egy házimacskát!
Hogy úgy legyen, ahogy akarod!

Így történt hát, hogy egy csíkos, sokszínű
Macska tért vissza az életbe.



(Voir les notes précédentes du projet; c'est ici)
Hogy miről van szó? Itt találod az előzményeket.

Chat (projet 11)

11ème double page. C'est ma page préférée. :)

Tu déambulerais sur les toits,
Tu n'aurais plus de chez toi..
Tu irais où tu voudrais,
Tu pourrais voyager,
Mais resterais sans abri les jours de pluie.
Est-ce vraiment ainsi que tu vois ta prochaine vie ?



A 11. oldalpár. Ez a kedvencem. (Na nem azért, mert itt a legrosszabb a macskának...)

A tetőkön járkálnál, többé
Otthonod sem lenne.
Oda mehetnél, ahova csak akarnál, utazhatnál,
De esős napokon fedél nélkül maradnál!
Hát tényleg így képzeled el
A következő életed?

Chat (projet 10)

Voici; deux versions pour la première double page.
Két verzió az első oldalpárhoz.



Les chats ont neuf vies, c'est bien connu.
Mais ce qui est moins su,
C'est qu'entre chaque, ils changent de tenue.
Quand on y pense, c'est plutôt une chance :
Que penserait le livreur de lait s'il revoyait gambader,
Comme si de rien était, le minet qu'il a la veille écrasé ?
Il aurait tôt fait de l'accuser d'être l'allié de quelque vieux sorcier !



A macskáknak kilenc életük van, ez köztudott.
Az már kevésbé, hogy minden újjászületésnél bundát váltanak.
Ha belegondolunk, jobb is így;
Mit szólna a tejkihordó, hogy mintha mi sem történt volna,
Ismét ugrándozni látná a cicát, amit előző nap ütött el?
Na de korai lenne azzal vádolni egy macskát, hogy
Boszorkányokkal szövetkezik.



Je donne toujours beaucoup d'importance aux couleurs, á leur signification symbolique aussi.
Au début de l'histoire...c'est comme un papier blanc...tabula rasa...l'aube d'une nouvelle vie...c'est pour cela que j'ai choisi la couleur blanche. Mais en même temps c'est un monde gris, où il n'y a pas assez de choix...

Akár segíthettek dönteni! (Köszönöm előre is) Részemről mind a két verziónak lenne létjogosultsága...
A fehér háttérnek, mert a választásról, az új élet hajnaláról, egyfajta fehér lapról, tabula rasa-ról van szó.
A barnás háttérnek, mert még sem elég ez a választék, mégis kopár és szürke ez a macska világ.

Chat (projet 9)

Les neuf chats différents. De quoi s'agit-il? (Voir les notes précédentes du projet; c'est ici)
9 különböző macska. Hogy miről van szó? Itt találod az előzményeket.

Chat (projet 8)

Quelques éléments de la future double page. De quoi s'agit-il? (Voir les notes précédentes du projet; c'est ici)
Az első oldalpár néhány eleme. Hogy miről van szó? Itt találod az előzményeket.

Chat (projet 7)

C'est prêt! Je vous montre les dernières doubles pages et le storyboard complet.

14.



15.



16.



17.






Készen vagyok! Íme az utolsó 4 oldalpár terve, illetve az összes együtt.

Chat (projet 6)

Je vous montre les suivantes doubles pages. Nous avons pensé avec Lilie qu'il est encore trop tôt de représenter le chat birman, comme un chat multicoloré, donc il reste encore dans le monde gris. J'ai une préférence à la onzième à cause de sa simplicité.
(le conte)
(Lilie; l'auteur)
(les doubles pages précédentes)

11.



12.



13.



A storyboard következő lapjai, amiken mégis szürke a macska, hiszen még nem jött el a csuda jó világ, egyenlőre még minden szürke és még meg sem született az új jövevény... A mostani oldalpártervek közül a 11-essel szimpatizálok a leginkább, mégpedig az egyszerűsége miatt.
(a teljes mese szövege)
(Lilie, a szerző)
(előző oldalpárok)

Chat (projet 5)

Je vous présente les suivantes doubles pages du storyboard...
avec un contraste entre les réves colorés et les prévisions grises et impitoyables de Pierrot.
(le conte)
(Lilie; l'auteur)
(les doubles pages précédentes)

7.



8.



9.



10.



A storyboard következő oldalpárjai. Ahogy a burman macska fantáziája egyre élénkebb lesz, Pierrot annál inkább próbálja szürke ecsetjével eltűntetni ezeket a felbukkanó színeket.
(a teljes mese szövege)
(Lilie, a szerző)
(előző oldalpárok)

Chat (projet 4)