Illustration Friday - Unbalanced

Rueful, unbalanced, fat pigeon.
Cette semain on peut proposer l'image sur ce mot; renversé, incertain. Et voilà, je me suis souvenu tout de suite de cette ancienne image; à mon gros pigeon, triste, qui se renverse.:)) Vous vous le rappellez? :D
Vagyis; bizonytalan, ingatag. Rögtön az én régi galambom jutott eszembe... a fáradt, billenő, kövér galamb.

Illustration Friday - Clique - finnish-hungarian

Collaboration with Keiko! See more ... by Keiko.

Cette semaine le site d'Illustration Friday m'a donné lieu à poster encore une fois cette image, crée avec Keiko. Maintenant le défi se base sur le mot >>clique<<. Excusez-moi pour la répétition... je dois avouer que j'aime bien cette image! Et merci à Keiko, cette fois aussi! :) (voir les précédents, ici)
Újból közlöm ezt a képet az IF végett, mert angolul nem bírnám elmagyarázni, hogy hogyan született, így meg elmeséli helyettem Keiko. ...bocs az ismétlésért... azért bevallom, szeretem ezt a képet. magyarul itt lesznek az előzmények.

Le cercle amical

Voici la collaboration avec Keiko.
Ime, a Keikóval való együttműködésünk eredménye.

Vous pouvez voir les images originelles et les nouvelles; celle de Keiko et celle la mienne.



Voici l'histoire de l'image de Keiko comme elle m'avait écrit;
>>...Il pleuvait toute la semaine. Le temps, l'ambiance en Finlande maintenant c'est comme
sur mon illustration, mais mon oiseau dit que:
- Ne t' inquiète pas ami, la pluie cessera de tomber. Et ton oiseau lui dit:
- Oui, ami.
J'aurais voulu utiliser ce dialogue sur mon image parce que le texte finnois est court. En dehors de la Finlande il n'y a pas beacoup de personnes qui parlent
notre langue. Finnois et hongrois sont les langues
finno-ougriennes - les partie d'une même famille - comme amies :) ...<<

Ezt a képet Keiko készítette. A képet a finn időjárás ihlette, ami mostanában nagyon esős. Keiko galambja azt mondja, ne aggódj, hamarosan eláll. Alatta az enyém pedig nyugtázza az " Igen barátom..." válasszal. Keiko még írja azt is, hogy Finnországon kívül nagyon kevesen beszélik a nyelvüket, ezért is jó érzés, másrészt a barátságot is erősíti a nyelvrokonság.



Voici ma version dans laquelle le pigeon de Keiko s'est installé parmi mes pigeons et raconte la Finlande.
Merci Keiko! C'était un grand plaisir pour moi!

Ez pedig az én verzióm, amin Keiko galambja a finn galambok világáról mesél.
Köszönöm Keiko!

Un copin pour mes pigeons de Keiko

C'est très sympa! Keiko de la Finlande m'avait envoyé cette image! (Et pour mes pigeons!)

Keiko Finnországból küldte ezt a madarat, hogy legyen kispajtársuk a galambjaimnak.

Nous avons decidé de collaborer; ça veut dire dans une semaine lui et moi aussi nous allons créer une nouvelle image en utilisant notre propre image et celle de l'autre; pour que nous ayons deux différentes images de groupes avec nos pigeons.

Elhatároztuk, hogy csoportképet készítünk az eredeti képekből; mindenki a saját elképzelése szerint és egy hét múlva megosztjuk egymással, Veletek…!

:)

Pigeon (encore-encore)

aquarelle à la teinture pour bois sur papier
akvarell és fapác

Pigeons (encore)

IF- Detach (Pigeon suivant - következő galamb)

Voilà le pigeon suivant, cette fois (pas peint) ce n'est pas de la peinture, mais un montage. Excusez-moi si je vous donne beaucoup de vidéos et beaucoup d'informations sur le Livre. Je pense que connaître ces termes, connaître le livre, l'imprimerie, c'est essentiel á ceux qui veulent se consacrer à l'édition et à l'illustration de jeunesse. (merci pour vos comms qui me donneront l'envie de poursuivre ! et l'enthousiasme, l'aide de Mich.)



Újabb galamb, ezúttal montázs. Lehet, hogy túladagoltam kicsit a könyvről és a kiadásáról szóló információkat videó és egyéb formában... viszont úgy gondolom, ha valaki ennek a szakmának akarja szentelni magát, akkor ezekkel szükséges tisztában lennie. Nem beszélve arról, hogy akadt egy lelkes francia segítőtárs, aki várja a folytatást. A véleményeteket szívesen fogadom!

Pigeons - Galambok

Chez notre voisin habitent beaucoup de pigeons. Ils se reposent toujours sur notre toît et cognent leur bec sur notre lucarne faîtière; cette fois j'ai considéré ces voix comme invitation à dessiner.

Galambok nálunk mindíg vannak, főleg a tetőablakon. A kopogtatásukat ezúttal meghívásnak vettem, kimentem hozzájuk.

Pigeons 2. - Galambok 2.

C'est un gros pigeon, triste, qui se renverse.
Ez egy bánatos, billenő, kövér galamb.