Montreuil

Oui... ce n'est pas á Montreuil... vous avez raison. :) Vie m'a invitée á la classe de sa fille, Emma, oú j'ai présenté le livre de 4 saisons. J'ai fait aux enfants une petit image á montrer comment j'ai l'habitude á travailler. Pour me remercier tout ca j'ai recu de beaux cadeaux avec des messages trés gentils. Il était trés touchant de sentir la reconnaissance sincére des enfants. :) L'autre lieu oú j'étais c'est la bibliothéque oú Vie travaille; une petite bibliothéque trés sympa.

Bár a Montreuil-i könyvfesztiválra indultam, idén kicsit másról szólt ez az út; vendéglátóm, Vie lányának az osztályát látogattam meg, ahol bemutattam a könyvet, a képek keletkezését. A gyerekek hálájuk jeléül kicsi rajzokat küldtek nekem, kedves üzenetekkel; bocsánat, hogy nem viselkedtem olyan jól az órán, köszönöm a bemutatót, szeretlek, Boldog Karácsonyt és hasonlók. Kedvencem a dínók Karácsonyát ábrázoló kép Hugótól. :)

Voilá, mes achats. Et vous avez apercu? Il est lá! Mon cadeau recu de Gwen! Son premier livre!!!! :))) En plus j'ai réussi á voir Mamounia aussi. ;) Il était impossible de rentrer sans le livre de Joanna Concejo! J'adore ses illustrations! En plus le texte de ce livre, Entrez! est trés touchant et fait réfléchir de notre rélation familiale, amicale. Je commence á connaitre aussi ses objets inconturnables. Á vous les trouver! ;) Méme si on préfére les livres imprimés en France, grace á une impression de Chine j'ai réussi á acheter les livres d'Olivier Jeffers en petit format chez Kaleidoscope. Et si vous n'avez pas encore Arséne, vite! ordonnez-le! vous allez rigoler!!! Je dis un grand bravo encore une fois á Sévérine et á Lio!

Ime a sok vásárfia. Talán felismeritek Gwendoulash első könyvét is! És itt vannak Írisz kedvencei, az Olivier Jeffers könyvek a Kaleidoscope kiadásában. Kis formátumban, egy csomagban is kapható a 3 könyv, elég barátságos áron, bár hozzáteszem, hogy mindez csak a kínai nyomtatás miatt lehetséges. Könyvfesztiválról Joanna Concejo könyv nélkül lehetetlen hazajönni. Az Entrez! című könyve a családi, baráti kapcsolatokról gondolkoztat minket el, úgy, hogy az olvasót is invitálja, legyen része a társaságnak.

Entrez! (Rouergue, 2010) Illustration de Joanna Concejo, texte de Sébastien Joanniez

C'est tout simplement magnifique!!!
Ezt a szót, hogy magnifique, szerintem mindenki ismeri. ;)

En rentrant ma boite de lettre était pleine de cadeaux. Le poisson (stylo) de ma Sandrine a voyagé avec moi. Il a souffert un peu sans eau. :P Maintenant ca va déjá mieux. ;) J'ai recu le fair-part de naissance de Coralie. Il est tout beau, tout frais, pleine d'enthousiasme et de tendresse. Eeeet le calendrier de ma Mamma italiana; Francesca, ses joiles cartes postales éditées en France. Je vous remercie beacoup-beaucoup!!! J'étais trés contente de vois voir et connaitre. L'anné prochaine j'essaierai étre au salon tous les jours. Je suis bien désolée de rater Zanapa, Agnés, Sandrine Kao, Sandrine Lhomme et je pourrais encore continuer ma liste. :( Á la prochaine fois!!!

Hazaérve a postaláda ajándékokkal volt teli; megérkezett Coralie örömhíre, miszerint megszületett a babájuk. Jövőre is Francesca Quatraro naptárja lesz a gépem fölött, a kör alakú képeslapjai kíséretében. És a toll!!! A vizilovas könyv szerzőjétől kaptam, Sandrine Beau-tól, aki Sardine néven vezeti a blogját, ezért a hal! :)

Montreuil 2

C'est mon post pour mes amis hongrois...avec quelques nouvelles et différentes images. :)

Köszönöm a türelmet... két külön bejegyzést készítek, mert teljesen másról beszélnék Nektek. A francia bejegyzés pedig azért élvezett prioritást, mert kezdtek aggódni, hogy nincs semmi életjel a blogon.

Az utazás oda és visszafele is nagyon kalandos volt; Pesten kiderült, hogy lejárt az útlevelem. Szerencsére ott volt a személyim. Párizsban pedig a reptéren vettem észre, hogy nincs meg a személyim... milyen jó, hogy van még diákom!!! Hazaengedtek vele.
Hát íme a híres Montreuil-i könyvfesztivál! Ez volt a 25. Rendkívül precízen meg volt szervezve minden; az utakon, a metróban útbaigazító táblák voltak, a helyszínen mindig volt valaki, akitől lehetett információt kérni. Térkép segített eligazodni a 3 szinten, külön programfüzet, dedikálási jegyzék alapján próbálhattam jelen lenni mindenütt. Próbálhattam... ez körülbelül olyan kihívás, mint 2 óra alatt végignézni a Louvre-t. Nálam mindig van egy küszöb vizuális befogadás terén, amire rásegített a nagy tömeg, a levegőtlenség és a hőség.

Folyamatosan rengeteg kisiskolás volt a helyszínen, ovisok óvóbácsikkal!!! :) 4 nap próbáltam végignézni minden standot (kb. 250 volt belőlük), de egyszerűen nem sikerült. A standokon belül általában kisegítők, alkalmazottak, nagy ritkán maga a kiadó volt. Mivel 600-an jelentkeztek a művészeti vezetőkkel való fogadóórákra, és közülük csak 200 kapott időpontot, rengeteg illusztrátor tülekedett a standoknál is. Erről lemondva inkább a könyves kínálatra koncentráltam és beszélgettem. Rengeteg könyvet átlapoztam, sok borítót láttam. Kicsit csalódást volt látni, hogy sok esetben a borító sugallta világ vissza sem köszön a könyvben. Arra is igyekeztem választ találni, hogy mikor milyen lapot választanak. Ilyen szempontból a Frimousse és a HongFei könyvei nagyon egységesek, igényesek.

Ez pedig a Juke-box, ahol élelmes felnőttek kényelmesen le tudtak telepedni és megreggelizni, miközben mozizni is volt lehetőség. Belül ki van párnázva az egész, ha hátradőlsz, a falából jön a hang, érintőképernyőn pedig lehet szelektálni a néznivalóból. Működés közben megtekinthető Csillánál.

Itt pedig azokat a könyveket mutatom meg, amiket vásároltam. Alice és Célia közös könyvét (Frimousse), egy gyönyörű verseskötetet a Motus kiadásában; minden apró vers a Holdról szól (Viki, ez Neked való! :)) Janine Teisson illusztrációi pedig mint újabb költemények jelennek meg (lásd: alsó kép). Illetve amit még megemlítek, az a Samuel Ribeyron által illusztrált Pi, Po, Pierrot című könyv. (írta Chun--Liang Yeh) HongFei kiadó.)

Au clair de la nuit (Motus, 2009) Illusztráció:Joanna Concejo , versek:Janine Teisson

A fesztiválon rengeteg blogos ismerőssel találkoztam, szombaton egy japán étteremben közös ebédet is szerveztek. Sikerült végre három szerzőtársammal is talákozni;
- Vie, azaz Virginie, ő írta a depis anyus történetet, nála vendégeskedtem a fesztivál ideje alatt.
- Nicole, aki a Galou és a madarak anyukája, éppen dedikálta a Cache-Cachalot könyvet
-Coralie-val készítettem a békás könyvtervet.

Cikk-cakkban haladva jobbra; nem tudom ki, Nicole, Vie, Coralie, én

Ezek pedig az ajándékok, amikkel hazatértem; Vie könyvtáros és rengeteg könyvük van otthon. Külön a kedvemért hazahozott vagy 60 mesekönyvet, amit első este mind!!! bemutatott nekem. Neki köszönhetitek, hogy fényképeket is tudok mutatni! :) Egy dedikált Cache-Cachalot könyv, San-Tooshy és Ju ajándékai, illetve a kedves belga barátnőm Gwendoulash meglepetése; nem festék!!! finom csoki! :D Nagyon finom!!! Most úgy csinálok, mint gyerekkoromban a szaloncukorral, megpróbálom visszacsomagolni a levegőt. :)

Ezek pedig a szebbnél szebb katalógusok. Hogy kényelmesen lehessen gyűjtögetni, a szervezők ilyen téren is gondoltak a látogatókra; a bejáratnál a fesztivál arculatát viselő válltáskát lehetett venni. A gyerekek gyűjtőszenvedélyének nem is kellett több, ahol csak lehetett azt kérdezték van- e ingyen plakát, szatyor, poszter. :) A szalon területén nem csak kiadók, hanem a könyvkiadás köré szerveződő érdekvédelmi és népszerűsítést végző szervek is jelen voltak. Például a La Charte. Nagyon hasznos kiadványaik vannak illusztrátorok, szerzők számára; lehet informálódni a kiadói szerződésekről, jogokról, egyéb speciális esetekről.


Amennyire az időjárás és az energiatartalékaim engedték, próbáltam kicsit turistáskodni is.
Hiába, hogy közel laktam a fesztiválhoz, másfél órát kellett utaznom, és 3 közlekedési eszközt kellett igénybe vennem. Iszonyat nagy távolságok vannak...

Fa törzse a Szajna partján

A rossz idő miatt csak kevés helyen voltak kipakolva az árusok. A rakpart szép tiszta és biztonságos volt. Voltam a Montmartre-on is. Turisták tömkelege lepte el az egészet... egyik bolt a másik mellett nyílott... furcsa érzés volt látni, hogy ezek az eladók itt mind abból húznak hasznot, hogy valaha itt éhezett Modigliani, Utrillo, Picasso és sorolhatnánk még a neveket...

Notre Dame - kőfaragás a homlokzati kapun

A TÜilériák kertje a kedvenc helyem, itt mindig van üres szék, amit a park területén belül bárhová el lehet vinni. És olyan, ... mintha Renoir is ott festene valamelyik fa mögött. :) (Ha van kedvetek képeket nézegetni, klikk a linkre)

A másik kedvenc helyen a La défense negyedben a Grande Arche. Itt laktam pár hétig, sok kedves emlék köt ide. A városrendezésnek köszönhetően nagyon szépen belátható innen Párizs, a monumentum tetejére pedig fel lehet menni lifttel, onnan még szebb a panoráma (nemkülönben a Sacre Coeur előtti lépcsőről).

Egy párizsi galambot muszáj volt megörökítenem...

Hogy ellensúlyozzák ezt a merevebb, modernebb architektúrát, sok helyen köztéri szobrok és színes medencék oldják fel a szigort. Ebben a medencében egyszer én is fürödtem. Itt az üveges épületek között a nyári meleg egyszerűen elviselhetetlen volt a lakásban...

Ez pedig az egyik vacsoránk... :) Nagyon muris volt.... én még ilyen szerkezetet nem láttam... az étel egy bakonyi bőséges reggelinek felel meg; főtt krumpli, sonka, vaj, tojás, csak éppen olvasztott sajttal gazdagítva. Másnap olyan fura férfizokni szag terjeng tőle a lakásban... a sajt miatt. :))

Még néhány benyomás... rendkívül nagy különbségek vannak; a többség már nem mobiltelefont, hanem pda-t használ, a mosogatógép alap felszerelés a konyhában, minden túl van csomagolva a boltokban, óriási a kínálat, egy nagy áruházban joghurtokból 3 sor van, egy nagyobb bevásárlás 4 személyre átszámítva egy fél minimálbér nálunk. Albérletet 2-3 havi kaucióval, munkaszerződéssel adnak ki. Közlekedésre több mint tízezer forintot költöttem az egy hét alatt.

Mindent összegezve, szuper és tanulságos út volt. :)

Montreuil

Hamarosan jön a magyar bejegyzés is.


J'ai eu un peu de temps pour poster mes images, mes nouvelles. Excusez-moi pour le retard. Tout va bien, j'ai retrouvé mon homme, notre petite maison. :) Vous savez j'écris mes posts en français et en hongrois... c'est plus de temps.



Je voudrais dire tout d'abors un grand merci á Vie. Grâce à elle que j'ai pu y étre. J'ai fait la connaisance avec sa petite famille très aimable, avec son bibliothèque, nous avons passé ensemble une semaine inoubliable. :)
En plus c'est Vie qui m'a donné une appareil de photo que je puisse vous montrer ces images. :)) Merci Vie!



J'étais très contente de vous voir en vrai, méme si je n'ai pas réussi à voir vous tous... Merci beaucoup pour le rdv à San-Tooshy et à Ju, c'était formidable. :)) Nous avons fêté d'avance le Noel! :D Eeet, j'ai visité Simon Rouby aussi, comme toujours il a travaillé cette fois aussi, il était en train de décorer l'intérieur d'une cinémathèque à Bercy. Et comme vous voyez, nous aussi, nous avons réussi à trouver Nicole et Coralie. :) Voici mes petits cadeux! Oui, je suis la heureuse propriétaire d'un Cache-Cachelot. :D Et la dernière image... attention, ce n'est pas la peinture, mais des chocolats!!! :) Je les avais recus de ma chère amie, de Gwendoulash. Enfin je l'ai pue voir! :D Oui, je peux dire que voir... :( Á cause de la durée du voyage (c'était un peu plus longue que je l'ai crue) j'ai raté notre rdv de Montmarte...


Le repas des lucioles était trop court, je n'ai pas réussi à identifier vous tous, je regrette beaucoup que la plupart était pressée. :(

J'ai trouvé très précieux l'organisation du salon, j'ai des expériences très positives, mais oui, moi aussi j'ai du sortir souvent pour prendre un peu d'air. J'ai essayé de profiter du salon et voir la plupart des stands. Grâces aux livres j'ai eu beaucoup de conversations, et des connaissances accidentelles (Christos, Claude E. Dagail)


Je crois que c'est toujours le jardin des Tuileries qui est mon lieux préféré à Paris. Je l'adore!!! Même s'il a fait gris ... c'était coloré. :)

Et voici les livres que j'ai du acheter... :) Je suis très contente de connaitre un petit peu Célia, l'illustratrice du livre d'.Alice L'impression, le contenu, le papier... tous ces éléments donnent un magnifique livre! Je vous félicite encore une fois.

Mon autre livre préféré c'est >>Au clair de la nuit<<, édité par Motus. C'est un recuil des poèmes de Joanna Concejo, illustré par la talentueuse Janine Teisson. Alice, je suis sure que tu adorerais ses illus! Ce livre a un âme qui m'a touchée tout de suite! Les illustrations eux aussi, elles sont des poèmes!

Au clair de la nuit (Éditions Motus, 2009) Illustration de Joanna Concejo , poémes: Janine Teisson

Montreuil

Ca y est! Mon billet d'avion est résérvé! J'y seraiiiii! :))) Moi aussi je compte des jours. Le temps s'en ira trop tot, et nous nous rencontrons chers amis! :D Je raconte un peu pour mes lecteurs hongrois de ce festival. Oups, avez vous déjá vu ces videos sur le site du salon?



Sikerült! Ott leszek én is a montreuil-i könyvfesztiválon! El sem hiszem! 3 éve voltam utoljára Párizsban... Ez az év egyik legnagyobb könyvfesztiválja, idén Olaszország lesz a díszvendég. Tudnotok kell, hogy Franciaországban havonta átlagban 20 kisebb fesztivált szoktak rendezni. Mindenki nagyon készül, mert ez az illusztrátoroknak is nagy lehetőség! A kiadók fogadóórát tartanak, jelentkezés alapján kiszűrik, hogy kivel szeretnének személyesen is elbeszélgetni. A jelentkezést megkönnyíti egy lista, amin a kiadók felsorolják, hogy mi a profiljuk, illetve konkrétan megmondják, hogy milyen jellegű illusztrációkra van szükségük. Könyvtárosok, szakmabeliek előre jelentkezhetnek, nyilvántartásba kerülhetnek, így belépő nélkül részt vehetnek minden programon. A hírlevélben megadják azoknak a személyeknek az elérhetőségeit, akik ügyes-bajos dolgokra, apró-cseprő kérdésekre is válaszolnak. A francia fórumon (ami szerzőknek és illusztrátoroknak van fenntartva) már szervezik a tagok a nagy találkozást, a közös szombat esti vacsorát, órarendet készítenek, hogy a tagok közül ki melyik nap lesz jelen, összegyűjtik, hogy ki mikor dedikál. Nagyon szimpatikus ez az összetartás, kölcsönös segítségnyújtás. Jó lenne, ha valami hasonlót nálunk is meg lehetne valósítani.
A tavalyi fesztiválon készült videókból itt mazsolázhattok.

Salon de Montreuil

© Beatrice Alemagna

Voici, enfin... sur le blog d'Illustrissimo j'ai trouvé l'installation de Beatrice Alemagna qui a fait ému le petit garçon. Oui, j'aurais été bouche bée, moi aussi! Et son site c'est ici.
Teljesen véletlenül találtam meg az Illustrissimo blogon, hogy mit is láthatott a kisfiú, mikor a száját tátva annyira figyelt valamit... hát ezt az installációt, amit Beatrice Alemagna készített. Ez pedig az oldala.
I have found the installation of Beatrice Alemagna on the blog Illustrissimo . This was the installation the boy had been stareing at. And here is her site.


© Beatrice Alemagna
© Éric Garault

Salon de Montreuil

Bon, qui a été sur la place, elle peut faire la nostalgie, ce qui n'y étais pas, elle peut découvrir le Salon en images. J'ai choisi cette image, j'aime beaucoup le visage, l'intériorisation de cet enfant! Pour voir les autres images, cliquez sur la photo.

Hát nem bámulatos? Hihetetlen, hogy mennyire intenzív a befogadás ennek a fiúnak a részéről! A Montreuil-i könyvfesztivál képekben elérhető a fotóra kattintva.


© Beatrice Alemagna
© Éric Garault

Click on the image to visite photos of Salon of Montreuil. I like this photo! The face of the boy is soo kind.