Rákosi vipera és társai / Vipère et compagnie

Nem kell félni! Ártalmatlan!

Bevallom először én sem repestem az örömtől, amikor kiderült, hogy ezúttal nem madarakat, hanem kígyókat kér tőlem a Madártani Egyesület (MME). Összesen hét félét! Uhhh... A kutakodás, ismerkedés során fedeztem fel, hogy milyen gyönyörűek és hasznosak ezek az állatok, illetvek kiszolgáltatottak, veszélyeztetettek... általunk. Miután elnyerték a szimpátiám, a munka is sokkal könnyebben ment. A Csipogó rákosi vipera alodalán keresztül ismerjétek meg őket!

Pas de panique! N'ayez pas peur!
Au début, je vous avoue, moi non plus, je n'étais pas satisfaite en voyant mon futur sujet à peindre. Serpent, vipère...grrr! Juste après avoir connu, vu plus proche sa beauté, le côté positif de son existance dans l'écosystème, qu'il a réussi à gagner ma sympathie. Ils méritent de notre attention, de notre défence. D'ici j'ai pu travailler plus facilement. Je vous invite á les découvrir ici. Vous serez parfaits en hongrois! ;)

L'oiseau de l'année / 2020 / Év madara

L'oiseau connu et bien aimé par tout le monde; le hibou. Il me fait penser tout de suite au livre que j'avais reçu de ma chére auteure, d'Isabelle Wlodarczyk; Cœur d'hibou, paru chez Rue du monde.
J'adore créer ces illustrations, j'apprends toujours des choses intéressantes. Cette fois sur la vue, sur l'anatomie, sur les habitudes du hibou (soit il grand et petit). Allez, je vous invité à cliquer sur la flèche violette sous les hiboux, pour voir les petites animations... que vous allez comprendre, même si le site consacré aux enfants est écrit en hongrois.
Les dessins, je peux les remercier á un professeur qui avait utilisé efficacement notre site e-learning pendant l'enseignement virtuel. Quelle joie! Et quels talents! Merci á Zsófia Szárisz et aux enfants.


Az idei csipogós év madara illusztrációk már javában csemegézhetők a gyerekek számára. Ezúttal gif animációkkal próbáltuk érdekesebbé, gazdagabbá tenni e közkedvelt madár érdekes tulajdonságait, szokásait bemutató felületet. Óriási örömöt szerzett nekünk Szárisz Zsófia, az Újpesti Homoktövis Általános Iskola pedagógusának, öko-munkaközösség vezetőjének a levele, melyben gyönyörű alkotásokat küldött, megköszönve, hogy a digitális oktatás ideje alatt munkáját segítette a Csipogó oldal. Megosztom Veletek is. Köszönöm Zsófi! Úgy tűnik, a gyerekek is élvezték a madarakkal töltött időt. ;)

L'oiseau de l'année / 2018 / Év madara

.
Cette année c'est le faucon pèlerin qui a été choisi comme l'oiseau de l'année par l'Association Ornitologique Hongroise (MME). J'avais eu le devoir de dessiner les illustrations qui ont étées mis en ligne sur le site consacré aux petits amoureux des oiseaux. Ici ils trouvent toutes les informations et quelques jeux pour le connaître.

A kicsiknek szóló, év madarával kapcsolatos ismeretanyag már elérhető a csipogó oldalon, ha mindez kevésnek
bizonyulna, bővebb leírást található az MME weboldalán.

Tengelic- Az év madara 2017 / Chardonneret élégant

Az MME gyerekeknek szánt honlapján, a Csipogón (is) olvashattok erről a kedves madárról.
Hogy mit esznek, hol élnek, maradnak-e vagy vonulnak, hogyan ismerhető fel, sőt, még a
hangjukat is meghallgathatjátok. Érdeklődőbb felnőtteknek a főoldalon található
ismertetőt ajánlom. 

Cette année aussi j'ai eu la possibilité de dessiner des oiseaux, cette fois celui qui a été 
choisi comme l'oiseau de l'année 2017; le chardonneret élégant. Son nom français est 
très bien trouvé, il est tellement beau et gentil avec ses amis quand ils bavardent en groupe. 
Écoutez-les, vous allez reconnaître cette voix, j'en suis sûre. C'est ici.

MME-Szalakóta tanösvény

 Je vous montre une image d'une nouvelle collaboration avec l'Association Ornitologique
Hongroise; notamment j'ai eu la possibilité de créer les illustartion d'un futur chemin éducatif.
Parfois j'annonce un livre paru, d'autre fois des illus botaniques. Alterner les thèmes
c'est trés agréable.

Újabb együttműködésünk szüleményei; képek a leendő Fehér-tói Szalakóta tanösvényhez.
Sziki növényeket, a szikesek felépítését mutatom itt a posztban. 

Haris / Râle des genêts

Je vous souhaite une année riche en création et en joie et qu'en se promenant dans
la nature vous ayez la chance de croiser ce bel oiseau, nommé crex crex en latin.
MME est une association qui fait connaître et défend les oiseaux. On choisit chaque
année l'oiseau de l'année par vote. En 2016 c'est ce "roi caille" qui porte ce titre.
J'ai eu la possibilité d'illustrer les brochures qui les présentent au public. 

Alkotásokban és örömökben gazdag Új Évet kívánok Nektek!

A haris...
Az MME olvasótábora az év madarának választotta, így idén megkülönböztetett
figyelem veszi majd körül . Különösen gazdag ismertetést olvashattok az
Egyesület honlapján, illetve itt láthatjátok a szóróanyagot, amikhez nagy
örömömre Kókay Szabolcs mellett én is készíthettem illusztrációkat . 

Csipogo.hu

A Madártani Egyesület megnyitotta csipogós weboldalát, mely ugyan a 
gyerekeknek készült, azt hiszem, mi felnőttek is találunk érdekes tudnivalókat 
rajta. Jómagam is rengeteget tanultam az illusztrációk készítése során. 
Győri Bori írta a szöveget, Seres Tamás volt a design és tipó felelős, Bodnár Katalin (MME)
tartotta a gyeplőt (és ha kellett a hátát), a nyíregyházi Goal Systems pedig informatikai 
közegbe ágyazta a munkánkat. Hogy minél több tartalom feltáruljon előttetek, navigáljatok, 
kattintgassatok bátran! Hasznos, kellemes nézelődést!


Voici le lien d'un site type e-learning, destiné aux enfants.  Il présente la vie 
des oisaux,  dans une forêt, sur les champs, au bord du lac, et le role de 
l'homme pour les défendre. Malheureusement vous n'allez rien comprendre, 
mais en cliquant un peu partout (sur les titres qu'on vous proposent) vous 
pouvez voir la plupart des images.
Bonne visite!