Reimpression / Újranyomtatás

Bonne nouvelle! L'alphabet rigolo (écrit par Laurie Cohen) est disponible
á nouveau chez Lire c'est partir. Les exemplaires de la premiére tirage
sont vendus!

Meglepetésként ért a jó hír, miszerint a Nevettető ábécé minden egyes
példánya elfogyott (45 ezer példány...kimondani is sok), az őszi újdonságok
között ismét elérhető javítatlan kiadásban.

ABC

Projet avec Isabelle Wlodarczyk; l'abc des petits bonheurs.

Újabb könyvterv készült; egy olyan ábécés könyv, amely a betűkhöz kapcsolódóan
apró örömforrásokat sorakoztat fel. (Franciaországban se szeri-se száma a betűkkel
foglalkozó könyveknek, ennek ellenére az igény nem lankad irántuk.) A szerző
Isabelle Wlodarczyk, Marika "anyukája".

Nouvelles / Hírek

Petit coucou á vous tous et bonne rentrée! Peut-étre vos crayons se souviennent
encore de vous! :) Pour vous donner un peu de signe de vie, je vous annonce
solonnellement que notre Alphabet est déjá disponible ici.
Je soigne déjá la relation avec mes crayons.
Imaginez que je travaille sur un livre qui sera distribué en Hongrie!
C'est la premiére fois... Je viendrai trés vite avec les détails.



Ünnepélyesen jelentem, az ábécés könyvünk már elérhető a kiadó honlapján
(csak rajtuk keresztül, az ára mindössze 0.75 euró, ellenben minimum 10
darabot kell rendelni belőle). Sajnos én még nem láttam.
Örömhír azoknak, akik végre magyar nyelvű könyvben is szeretnék
látni a munkáimat; most épp Dávid Ádám "A betontenger könyve" című meséjét
illusztrálom. Hamarosan mutatok belőle egy-két részletet.

Terminé! / Kész!

Je vous montre quelques morceaux du livre. L'idée (présenter une seule lettre par double
et faire tout ça d'une manière un peu minimaliste) je l'ai due modifier;
sur la plupart des doubles vous allez trouver deux lettres, donc le livre sera moins leger.
Que voyez vous?
X-Xylophoner avec un Xilophone; Y-Yoyoter avec un Yo-Yo. ; Z-Zigouiller un Zigoto.

Et parce que j'aime cette famille Asticot, je n'ai pas pu résister à les mettre sur la couverture. :)
Il sera achetable de 2 septembre, chez Lire c'est partir.

Elkészült az ábécés könyv. Az ötletet, hogy oldalpáronként csak egy betűt szerepeltetek,

el kellett vetni (sok oldal, sok pénz, más a szabvány náluk); így nem lesznek olyan szellősek
az oldalak, ahogy terveztem. A kis kukacos családot nagyon megszerettem, a borítóra is őket tettem.
A szerző jókat mulatott rajtam vagy éppen fogta a fejét... egy-egy illusztrálandó mondatról néha
kiderült, hogy egész mást jelent... pl; az "iszik egy csészével" nem kellemes teázgatást takar,
hanem, hogy valaki tengervizet nyel és fuldoklik...

Bonne nouvelle / Jó hír

Ces écrevisses vont accompagner en chantant nos ouistitis pour qu'elles
s'apparaissent dans un livre édité par Lire c'est partir. En septembre! :)
Je vous annonce ici que mes monstres ont trouvé leurs calîns chez Fabien.

Az ábécés könyvterv kiadóra lelt, szeptemberben fog megjelenni! :)

Alphabet 2 / ABC 2

.
.
.

Merci beaucoup pour vos aides, tout spécialement á Marie-Laure. Nous avons décidé d'opérer le petit ouistiti. ;)
A képen selyemmajom operáció látható.

Alphabet / Abc

Oui, c'est la saison des ábécédaires, et notre tour avec Alyssa que nous travallions ensemble. Ca c'est commencé, je vous montre un petit détail, chez Alyssa vous pouvez découvrir l'entier. :)

Mostanában minden francia blogon ábécés könyvet készítenek. Én sem maradok ki a jóból, Alyssa ötletét követve készülnek az oldalpárok. A koncepció az adott betűvel kezdődő szavak mondatba foglalásán alapul, a lehető legviccesebb módon. Nálam ez a részlet, nála az egész oldalpár megtekinthető.

Tadadadaaaaaam!!!

Nous avons ouvert notre boutique consacrée aux affiches >>Cache cache lettre<<. Oui, nous sommes deux! Vous pouvez savoir tout sur le site! Qui est Agnes, comment nous avons commencé á créer cet affiche... Nous avons pensé á vous, tous les textes sont traduits en francais, méme si l'affiche francaise est encore en préparation. Merci beaucoup pour tous vos aides! Pour vos messages, pour vos votes, pour vos aides sur le forum quant au choix du nom francais. Je voudrais vous donner 3 petits cadeaux (bien-sur 3 affiches qui sont grandes quand-méme (en format)! :) Écrivez-moi que je puisse choisir les gagnantes! Bonne visite! Click-click! Ici. :)


Eljött a nagy nap! Elkészültek a betűbújócskás plakátok, elkészült a weboldal! Az oldalon mindent megtudhattok a szerzőpáromról, Ágiról, illetve, hogy miért, milyen indíttatásból vágtunk bele ebbe a nagy munkába. :) Köszönöm mindenkinek, aki annak idején segített minket megjegyzésével, szavazásával. Ezért 3 plakátot szeretnék Nektek ajándékozni. Magamat ismerve ilyenkor én sem kommentelek... de most tegyétek meg! valahogy választanom kell! Itt pedig szeretettel várunk Benneteket! :)

Images de lettres / Betűképek

Images de lettres et quelques nouvelles reproductions. Ici.
Betűképek és néhány új reprodukció, egyenlőre a blogos boltban és apránként a Meskán is.

Le résultat / Eredmény

Merci beaucoup pour votre aide. Ne m'en voulez pas... mais en voyant cette composition, j'espére que vous serez d'accord. J'ai du créer une affiche qui colle avec la couverture du livre, avec ses doubles pages. Donc voici le résultat.

Köszönöm, hogy segítettetek a választásban és ne haragúdjatok, hogy mégsem hallgattam rátok. Amiről nem tudtatok, az az, hogy nekem a plakátot már meglevő dolgokhoz kellett hangolnom, úgyhogy egy tisztább, mértéktartóbb változat készült. És nem utolsó sorban ez még nekem is tetszik. Szeretem a színeket, de mértékkel.

Affiche... encore

Peut-étre vous en avez déjá marre... mais nous avons du constater (grace á Mich, merci!) que les grilles aideraient l'orientation des petits. La question c'est que quelle version colorée préférez vous? Merci beaucoup á l'avance.(Si vous avez des enfants, leurs avis sont les bienvenues!)

Ha még nem unjátok nagyon... véglegesítés előtt áll a plakát. A múltkori összehasonlításnál rá kellett jönnünk, hogy a fehér alap lehet, hogy esztétikusabb, de a hálós felosztás jobban segítené a kicsik tájékozódását. A kérdés az az, hogy melyik színösszeállítás lenne jobb. Köszönöm előre is. (Kisgyerekesek akár a csöppöt is megkérdezhetik)

Nouvelle affiche / Új plakát

J'ai changé le fond de mon affiche; incroyable, mais le blanc est capable de faire des miracles. Et en plus c'est une petit surprise pour la suivante visite de Steffie. Fehér alappal még a plakát is sokkal jobb. Így vidámabb.

Banner / Fejléc

Abc affiche/poszter

Voici, je l'ai finie. Mais ce n'est que le début; nous avons encore tas de surprise! Je regrette bien que vous ne parlez pas l'hongrois... mais il n'est jamais tard de l'apprende! :P
És a plakát is elkészült. Hamarosan, (de lehet, hogy egy kicsit később) elérhető lesz a Meskán. Igényedet előre jelezheted az ojni@freemail.hu címen.
And the poster. Would you like to study hungarian language? :D

Abc

Ca y est! Enfin je l'ai finie. Je l'ai faite pendant un mois. Mais nous avons encore tas de chose á faire! Mais c'est un top secret!
Íme, a kész abc. Nem hittem, hogy meg fogok tudni bírkózni a dupla hangzókkal... végül sikerült. A folytatás még titok! :) Hamarosan...
My complete alphabet . It was a hard work!

ABC - ű

Oui, nous avons quelques lettres assez spéciales... ö, ő, ű, ly, ty, zs ... La lettre ű m'a donné lieu á dessiner un astronef.
Ű, mint űrhajó. A betű kedvéért fejjel lefele. Hiányzik még az n és az ü, illetve a dupla hangzók... a cs még hagyján, de a többi...
Spacecraft= űrhajó.

Abc - m

Singe/majom/monkey

Abc - ö

Diable - ördög - devil.
Ce n'est pas encore ennuyeux? Bientot je vais finir toutes les lettres...
Ha még nem unjátok... lassan a háttérben már a végére érek.
I will finish it soon.

Abc - c

J'avais deux choix pour créer la lettre c; citron ou chat... oui, c'est évident; chat! :)
A c betű kialakításánál a citrom vagy a cica szavak jöttek számításba... De kinek kell a citrom?
I have had two choices; lemon or cat... cat!!!