Rose en Colombie

Regardez, avec une autre couverture, avec un titre différent, mais l'histoire de Rose est aussi lisible  en Colombie! Clicque-clicque pour voir l'éditition originale, l'évolution de ce livre, ou Rose sur le site de l'éditeur. Il date en 2011... que le temps passe vite! Merci á Sandrine, á Talents Hauts.


















A vizilovas könyvünket, ami 2011-ben jelent meg , idén új köntösben, új címmel, olvashatják már a kolumbiai gyerekek is. Itt nézhetitek meg az első kiadásról szóló posztokat, itt pedig a kolumbiai kiadó oldala található, rajta a könyv. Köszönet Sandrine-nak és a Talents Hauts kiadónak.

Hippo encore ;) / Megérkeztek

Rose a frappé sur ma porte, j'ai aussi mes exemplaires. :) Vous savez déjá tout sur ce livre, il a rempli le blog de Sandrine. :D Une chose qui n'y est pas; celui qui a raté l'émission, l'archive ce trouve ici et j'ai découvert aussi une article. Et qui ne connaîtrait pas le blog de Sandrine, son blog se trouve ici, avec tous ses posts de Hippopotine. (Merci pour toutes vos félicitations sur son blog, sur le forum.)

Megérkeztek végre a könyvek. Mivel a szerzőtársam blogját már ellepték a könyvvel kapcsolatos posztok, inkább átirányítalak Benneteket oda és röviden összefoglalom az eseményeket. A France Bleu-n meginterjúvolták Sandrine-t, az archívot itt lehet meghallgatni (szegények, hogy szenvednek a nevemmel). Az amazonon annyi előrendelés lehetett, hogy pár nap alatt elfogyott a készletük.

Aujourd'hui il a fait beau ici, avec du soleil! Que c'est bien!!! Mes cactus sont heureux! Il est beaucoup mieux travailler comme ca! Certaines parmi vous, vous pouvez constater que vous étes autour de moi tous les jours, ca me fait plaisir. (Sandra! Ton image est sur l'autre mur)

És mivel ma ragyogóan sütött a nap, készítettem pár fotót; sütkérező kaktuszokkal, illusztrátor pajtis alkotásokkal. Már szervesen beépültek a mindennapjaimba. Napsütésben pedig még sokkal jobb rájuk nézni és alattuk dolgozni. (Kriszti! Móni! Ti is itt vagytok!)

Hippopotin 5

.

Ca y eest! J'ai terminé l'illustration de l'histoire superbe de Sandrine Beau. Je me suis amusée trop bien, je suis trés contente que grace á ce travail je l'ai pue mieux connaitre. J'ai vraiment aimé le démarche de l'éditeur; j'ai recu par avance le texte entier, toutes les infos nécessaires, la mise en page, les mesures exactes, tout; j'ai recu assez de temps qui est trés important qu'on puisse s'avancer sans stresse. Donc notez bien, Talents Hauts est une trés bonne maison d'édition, il est agréable á travailler avec eux. Merci Sandrine, merci Mélanie! Et pour votre enthousiasme aussi!

Elkészültem a könyvvel; az ünneplés már megtörtént. ;) Nagyon jó volt ezzel a kiadóval dolgozni. Kaptam elég időt, előre elküldtek mindent; a teljes (és végleges!) szöveget, a tördelést, a konkrét méreteket, mindenben a segítségemre voltak, 10 percen belül válaszoltak. Arról nem is beszélve, hogy a szöveg nagyon szórakoztató volt. A könyv január elején fog megjelenni.

Hippopotin 4

Hippopotin3

Hippopotin 2

Ca y est; voici les amis de notre hippopotin. J'espére que vous pouvez les identifier; il y a presque toutes sortes des animaux de la savane! ;) Pour faire un essai, clicquez ici. Je vous propose de voir le film Animals are beautiful peoples (Jamie Uys); vous vous allez amuser bien! Voici quelques extraits en anglais. Et ici vous pouvez voir une partie oú les animaux seront ivrognes. :D

A viziló baráti társasága; remélem minden állat felismerhető. Amíg készültem a nagy feladatra, filmeket is néztem, többek között a Sivatagi show-t (Jamie Uys rendezte). Ha még nem láttátok volna, csak ajánlani tudom. Találtam belőle részleteket, illetve megleltem azt a jelenetet is, amikor az érett gyümölcsből belakmároznak az állatok...

Hippopotin

Ca y est, j'ai réussi á rattrapper Sandrine, je peux vous montrer mes premier recherches crés pour son histoire trop amusante. Ce n'est pas un projet, mais (je suis trés contente) une nouvelle parution qui va voir le jour au début de 2011, aux Éditions Talents Hauts. Sur le blog de Sandrine il y a déjá quelques posts qui en parle; un; deux; trois. C'est un grand plaisir travailler avec elle; il me semble qu'elle est toujours plein d'énergie et d'enthousiasme, comme cet image.

Az elefántos könyvtervnek köszönhetően megelőlegezte a bizalmat irányomba a francia Talents Hauts kiadó, így Sandrine Beau Hippopotin (hippo=viziló, popotin=popó, de ebből a potin=pletyka is; és ezek mindegyikéből van a történetben) című meséjéhez keresgélem éppen a főszereplő karakterét. A cím elég jól rávilágít a tartalomra, szerintem ki is találtátok a kezdő eseményeket... :) A rosszindulatú pletykák egy kis aszketizmusra sarkallják Rose-t, mígnem éppen erre a szemet szúró súlytöbbletre lesz szükségük egy veszedelmes pillanatban a "barátoknak". Megjelenés: 2011 január