Mango

Un nouveau projet d'album est né. C'est Isabelle Wlodarczyk qui avait écrit le texte, inspiré par
un conte hispanique. Il met en avant avec facétie la force de caractère d’une vieille femme rusée
et se joue de la mort. La beauté du mangue et du pays de Porto Rico ont indiqué cette vivacité
des couleurs que je vous montre à travers de ce détail d'une double.

































Új könyvterv készült, Isabelle Wlodarczyk szövegéhez, melyet egy már meglévő porto rico-i népmese
ihletett. Megfelelői minden nemzetnél fellelhetőek, fő témájuk a Halált megtréfáló, kijátszani próbáló
hős. Az illusztrációimon mellékszereplővé avanzsáltam a sok színes mangót, amihez persze maga a
szöveg is felhatalmazást adott. Részletet mutatok egy oldalpárból, amin épp (illetéktelen) kóstolás történik.

Roma

En automne dernier j'avais traduit quelques contes tziganes pour un futur recueil, voici deux
des illustrations qui accompagnent le texte. Il s'agit des contes populaires, racontés au bord
de la fleuve Danube-Drava. Pendant mes recherches j'avais découvert des traits fort intéressants
et bien différents de notre façon de construire, d'utiliser les contes pour un certain but éducatif.
Juste pour énumérer quelques-uns;



Les événements ne sont pas détaillés, ils sont vite énumérés. Le narrateur mélange les aventures
de différents contes, la linéraité, l'évolution de la personnalité, la moralité n'a pas d'importance,
l’important est que le public soit émerveillé par des aventures vivantes. L'ordre des actions n'est pas
figé, il arrive même que le conteur ne rédige pas la fin, ou que ce soit une fin bien différente de celle
à laquelle nous sommes habitués. Les contes tziganes ne sont pas hostiles à des fins tristes dans
lesquelles le protagoniste principal peut mourir. 
Un autre découvert fort intéressant: parmis les contes j'avais trouvé l'histoire de la fille (cachée sous
le tronc coupé), que nous avons pue voir dans le film de Kusturica (Chat noir, chat blanc, 1998).



Ősszel cigány meséket fordítottam, illusztráltam. Próbáltam fellelni a lehető legszélesebb repertoárt,
így leltem rá Nagy Olga, Vekerdi József elemzésére is, melyben bemutatják a cigány mesevilág
legfőbb tulajdonságait, építkezését, szóhasználatát, a mesemondó célját, melyek mind-mind eltérnek
az elvárásainktól, az általunk megszokottól. Érdekes részletekre is bukkantam; egy szökőkútra, amiből
olaj folyt, igen, igen, most biztosan eszetekbe jutott a Macskajaj c. film, a benne szereplő menyasszonyt,
aki a fatörzs csonkja alá bújt, őt is felismertem a Dráva menti kalandozásaim során.

Pop-up

Un projet personnel est né en hiver, je vous le dévoile maintenant. Il s'agit d'un
album consacré aux petits avec les doubles selon le principe; une devinette-un
détail d'un animal (manupulable ou pas) puis cet animal soi-méme en entier.
Avec une voie minimale que l'accent reste sur les figures. Tout ca en mouvement,
c'est ici. 

Télen készült pop-up könyvterv, melyben egy kitalálós és egy megoldós oldalpár
követi egymást. Állatok a főszereplők, egy-egy (mozgatható) részlet után
következik a megoldás (részben) térben. Videó is készült, itt nézheted meg.

La dame d'à côté / A szomszéd néni

Nouveau projet qui cherche son nid. Voici sa présentation de l'auteure, Isabelle Wlodarczyk:
"La dame d'à côté, c'est une voisine que personne n'a vraiment rencontrée. Toutes les rumeurs
circulent sur elle. Et si c'était seulement une vieille dame qui avait perdu son amoureux à la
guerre...une dame qui vit dans le passé et qui attend une lettre depuis une éternité. Une manière
d'interroger les préjugés et la solidarité.
 
C'est toujours la voix sensible qui m'inspire á illustrer ses beaux textes, merci á elle sa confiance
sans fin. J'avais pris mes crayons de pastel et cette fois j'ai utilisé ce truc en bois destiné aux
peintres de loisir, tant pis, il m'a sert mieux comme je l'avais pensé. 

 
Friss könyvterv elválaszthatatlan szerzőpárommal, Isabelle Wlodarczyk-kal.
Hangneme továbbra is a rá jellemző érzékenységgel bír, empatikus ismerkedésre hív.
Vajon a szomszéd idős néni tényleg különc és fura figura vagy egész egyszerűen csak
a múltban él, hiába várja haza kedvesét? A történet keretet képez egy előítéletekről,
szolidaritásról szóló párbeszédnek.
Pasztell krétával dolgoztam, ezen az aranyos hobbi festőasztalon. Évek óta hevert
kihasználatlanul a dobozában... kellemes csalódást okozott, remek szolgálatot tett.

Projet

Sans titre, sans texte; la photo d'une image. J'espére que je pourrai vous en dire plus.
Bonnes vacances á vous tous!

Egy rajzról készült fotó. Ha tetszeni fog a "megrendelőnek" nagyon boldog leszek és majd
mesélek róla többet. Kellemes nyarat Nektek!

Pisze

  Mais qu'est-ce que ça veut dire? Pisze, c'est le nom du personnage de l'histoire
pour laquelle j'avais fait ces illus. Oui, oui, l'un des rares moments; c'était écrit en
hongrois. La figure, la plus chére pour moi, c'est la petite tache rouge, Le Courage.
Il apparaît toujours au bon moment, s'il faut sur le dos de l'hérisson...
mais donner du courage, parfois c'est douleureux...

 De hisz ez egy magyar név! Végre! Lehet is érteni valamit, gondolhatjátok.
Köszönhető mindez Bencze Mariannak, Pisze anyukájának. A közösen
készített könyvterv főszereplője ugyan Pisze, de sünlovaglós kalandjával
(nálam) sikerült mellé furakodnia rangsorban ennek a piros pacának. De ki is 

ő tulajdonképpen? Megtudhatjátok, ha egyszer, valahol megjelenik könyv formában.

ABC

Projet avec Isabelle Wlodarczyk; l'abc des petits bonheurs.

Újabb könyvterv készült; egy olyan ábécés könyv, amely a betűkhöz kapcsolódóan
apró örömforrásokat sorakoztat fel. (Franciaországban se szeri-se száma a betűkkel
foglalkozó könyveknek, ennek ellenére az igény nem lankad irántuk.) A szerző
Isabelle Wlodarczyk, Marika "anyukája".

Marika

L'amitié c'est forte et elle a un pouvoir beaucoup plus grand que les lois
créés par les grands. Dit la trés belle (et triste) histoire d'Isabelle Wlodarczyk
que j'ai eu la chance d'illustrer. Sur son blog vous pouvez lire un petit détail et
voir plus d'images.



















Marika egy kurd kislány, aki a szüleivel Franciaországban próbál szerencsét.
Mi nem nagyon hallunk hasonló történetekről, de "odaát" ez mindennapos téma
a médiában. Egy jobb élet reményében sok mindent megkockáztatnak a bevándorlók,
az esetek többségében egy igazoltatás jelenti a kálvária tetőpontját és akár egy
barátság végét is, amiről a legutóbb illusztrált szöveg szól, két kislány szemszögéből elbeszélve.
A szerző Isabelle Wlodarczyk, nála is láthattok pár képet a könyvtervből.

Vive la musique !

Voici, la suite de notre Alphabet rigolo (écrit par Alyssa) ... cette fois
le rôle principal est aux instruments. Que ce projet va voir le jour ou pas,
nous n'en savons encore rien.



A címet értitek, ugye? ;) Ma készültünk el ezzel az új könyvtervvel, melynek
szerzője Laurie Cohen. A Nevettető abc folytatásának szántuk. Pácokat
és akvarellt használtam, így az eredmény valamivel "testesebb".

.

Mon premier petit coucou en 2012 pour vous signaler; ca va, je vous vois, je travaille aussi avec Marie-Laure.
Petit détail de notre futur projet.

Kis életjel, kis részlet. Hahó!

Mo'min 2

Oui... vous pourriez dire qu'il y a bien longtemps que j'avais montré les protagonistes...
on apprend toujours quelque chose! Á cause de mes gribouillages que j'avais faits pour
voir quelles couleurs je vais utiliser, j'avais pris un chemin qui n'était pas le
convenable. Et c'est fou á voir la puissance du noir, des contours... (photo en bas) et á
s'en étonner et á s'en ré-étonner! :) Ou voir qu'il n'est pas possible de réproduire les
mémes couleurs á l'aquarelle... J'ai deux trés graaands verres, j'ai pu travailler sur deux
planches en méme temps ; l'une se séchait, l'autre se dévéloppait. ;)

Elég sok idő eltelt, mióta megmutattam a szereplőket... az az igazság, hogy egy színvázlat
teljesen más útra terelt, amiről kiderült, hogy nem oda vezet, ahová én szeretnék
eljutni. Ennek ellenére nagyon tanulságos volt újra rácsodálkozni egy-egy kontúr vagy fekete
folt hatalmára, módosító hatására vagy látni, hogy ugyanaz a színösszeállítás akvarellel egy-
szerűen reprodukálhatatlan. Szerencsére két üveglappal egyszerre két képen is lehet
dolgozni; amíg az egyik szárad, lehet fejlesztgetni a másikat.

Mo'min 1

Est-ce que vous vous souvenez? j'avais crés ce monstre (il s'appelle déjá Gro'Sully)
pour la foire aux tandems ... il y a bien longtemps. Fabien avait assez de patience á
attendre que je commence á créer les petits amis de Mo'min. Sur son blog vous
pouvez lire un petit extrait.

Áprilisban készült ez a szörny, akit Fabien Calonne befogadott, sőt rengeteg kispajtást
gyűjtött köré. A szörnyiskola eminens tanulói közé tartozik, persze nem azért, mert a
legokosabb vagy olyan jól viselkedik... a történet főszereplője mégis Mo'min, aki teljesen
más, mint a többiek. (lent, kantáros nadrágban)

Le bruit des vagues / Hullám moraj

Un projet que je ne vous ai pas encore montré. L'auteure c'est Laure Royer. (Il n'y a pas de lien, elle n'a pas de blog.) Il serait un livre qu'on pourrait lire au bord de la mer, ou l'enlever de l'étagére si l'enfant pose la question; pourquoi croit-on entendre la mer dans un coquillage ? J'ai bien aimé créer ces images, je n'ai pas pu m'arréter, ni aller á mes rdv (comment faut-il écrire rdv en pluriel?) ; j'ai tout simplement regretté de gaspiller lá-bas mon temps. J'étais triste quand il avait commencé á étre gris, mais jusqu'á tard nuit j'ai préparé (coupé, collé) les éléments de la prochain image. Ce projet a rempli mes journées. :) En plus ces sont les enfants de Héléne qui ont collaboré avec nous, en "envoyant" leurs dessins á notre protagoniste.

Ez egy könyvterv, amit Laure Royer-vel készítettem. Már vagy egy hónapja. De abban a tíz napban semmi mással nem voltam hajlandó foglalkozni; dühös voltam, ha besötétedett és nem tudtam tovább folytatni a festést, de azért késő éjszakába nyúlóan vagdostam ki a következő kép kellékeit. Ha valahová el kellett mennem, nem mentem; nem bírtam megszakítani a munkát...

Aglae

la petit araignée de Tricoteuse. Á travers de ses aventures nous invitons les tous petits
á connaitre les parties du corps á une maniére trés amusante.

Egy kicsi pók indul felfedező útra, nem is sejtve, hogy a huzatos barlang fehér kövekkel, a csúszda, a híd,
amin átkel, a puha ágy, amiben alszik, valójában egy-egy testrész; merthogy a történetnek van egy másik szereplője is... A legkisebbeknek készült ezt a könyvterv.

Alphabet 2 / ABC 2

.
.
.

Merci beaucoup pour vos aides, tout spécialement á Marie-Laure. Nous avons décidé d'opérer le petit ouistiti. ;)
A képen selyemmajom operáció látható.

Alphabet / Abc

Oui, c'est la saison des ábécédaires, et notre tour avec Alyssa que nous travallions ensemble. Ca c'est commencé, je vous montre un petit détail, chez Alyssa vous pouvez découvrir l'entier. :)

Mostanában minden francia blogon ábécés könyvet készítenek. Én sem maradok ki a jóból, Alyssa ötletét követve készülnek az oldalpárok. A koncepció az adott betűvel kezdődő szavak mondatba foglalásán alapul, a lehető legviccesebb módon. Nálam ez a részlet, nála az egész oldalpár megtekinthető.

Les moqueurs / A gúnyolódók

Voici, ils sont ici, les petits méchants. Ils se moquent de Gzanador. Mais il va trouver la maniére pour qu'il puisse lui aussi s'amuser bien. Comme vous pouvez constater, nous avons gardé plutot le style du carnet. Le projet est bouclé, il partira á chercher un preneur. J'espére que bientot nous aurons l'occasion de parler de Gzanador. Merci á Christos pour cette collaboration et pour sa patience. (Il a attendu presque une demie année...)

Mert aki nem az utolsó divat szerint öltözik, azt ugye csúfolni kell... de mitől is lesz valami divatos? Gzanador majd megmutatja.
Amint az látszik, visszatértünk a kiindulási ponthoz, közelítettük az előadásmódot a jegyzetfüzetes robotok stílusához. Több képet már nem fogok mutatni, de remélem, hogy lesz alkalmam még beszélni Gzanadorról... mondjuk, ha valamelyik kiadó ezt lehetővé teszi. Majd kiderül.

Gzanador

Mais je ne l'ai pas encore dit? Il s'appelle Gzanador! Dans son petit atelier.
Gzanador, a mese főhőse. Készül divatot diktálni.

Hi-hi, ha-ha, hou-hou

Amusez-vous autant bien ce soir que ces petits robots. Est-ce que vous vous en souvenez encore? C'est commencait ici et maintenant c'est parti; je travaille sur le projet avec Christos. Vous allez connaitre mieux ces petits monstres et savoir aussi pourquoi ils rigolent. Á trés vite. Belle soirée et Bonne Année á vous tous! (Je vous ai répondu maintenant, excusez-moi... je pense au post de Montreuil)

A robotos téma előkerült újra; annó Christos története nyerte meg a kis versenyt, amit a blogomon meghírdettem. Most az ő történetét kezdtem el illusztrálni. Lesz benne szó szegénységről, gazdagságról, robot-divatról. Nagyon elgondolkodtató írás felnőtteknek is. Így szeretem; mindenkihez szól. Ma este pedig nevessetek ugyanilyen nagyokat! Buééék!

Histoire salée / Sós mese

Voici, je vous montre 2 petites images de notre chemin de fer. Cette fois je l'ai fait en entier, c'est trop rare! Oui, notre prince n'arrête pas de pleurer... le pauvre... Mais pour montrer une scène plus gaie, regardez la princesse! Vous pourriez croire qu'elle a vraiment envie d'un bisou, mais non, ce n'est pas le cas. Oui, cette histoire contient beaucoup de surprises, grâce à Héléne. :) Sur le blog de Héléne vous pouvez voir d'autres images du chemin de fer, en plus le résumé aussi.

Elkészült a herceges-hercegnős könyvterv. Szegény herceg nem tudja abbahagyni a sírást... sajnos erre a történet vége sem ad neki lehetőséget ... mondtam én, hogy nem egy szokványos történetről van szó. Még több kép Héléne-nél.