mercredi 9 mars 2011

Le bruit des vagues / Hullám moraj




Un projet que je ne vous ai pas encore montré. L'auteure c'est Laure Royer. (Il n'y a pas de lien, elle n'a pas de blog.) Il serait un livre qu'on pourrait lire au bord de la mer, ou l'enlever de l'étagére si l'enfant pose la question; pourquoi croit-on entendre la mer dans un coquillage ? J'ai bien aimé créer ces images, je n'ai pas pu m'arréter, ni aller á mes rdv (comment faut-il écrire rdv en pluriel?) ; j'ai tout simplement regretté de gaspiller lá-bas mon temps. J'étais triste quand il avait commencé á étre gris, mais jusqu'á tard nuit j'ai préparé (coupé, collé) les éléments de la prochain image. Ce projet a rempli mes journées. :) En plus ces sont les enfants de Héléne qui ont collaboré avec nous, en "envoyant" leurs dessins á notre protagoniste.

Ez egy könyvterv, amit Laure Royer-vel készítettem. Már vagy egy hónapja. De abban a tíz napban semmi mással nem voltam hajlandó foglalkozni; dühös voltam, ha besötétedett és nem tudtam tovább folytatni a festést, de azért késő éjszakába nyúlóan vagdostam ki a következő kép kellékeit. Ha valahová el kellett mennem, nem mentem; nem bírtam megszakítani a munkát...