dimanche 12 octobre 2008

Chat (projet 15)

14.
Tu veux te démarquer de tes frères, et bien je vais faire de toi

Un chat sans terre, un chat sans pairs, un chat… de gouttière !

Qu'il en soit ainsi !


Et c'est ainsi que revint à la vie,

Un chat tigré multicolore.




14.
Többé már testvérünk sem akarsz lenni?
Na jó!
Csinálok belőed egy hontalan macskát, Egy magányos macskát.
Egy...egy... egy házimacskát!

Hogy úgy legyen, ahogy akarod!

Így történt hát, hogy egy csíkos, sokszínű

Macska tért vissza az életbe.


12.
-Ma foi, pourquoi pas ? répondit l'indécis.
-Tu me laisses sans voix mon pauvre ami !
Te rends tu compte que tu n'aurais plus de famille proprement dit ?

Si tu es moitié birman, moitié persan,

Les persans te traiteront de sale birman et inversement !




12.
-Felőlem!? Miért ne? -válaszolt a macska.
-Szóhoz sem jutok, barátom!
Számításba vetted, hogy még családod sem lesz?
Ha te félig burman, félig perzsa macska vagy,
Akkor a perzsák piszkos burmannak
Fognak titulálni, és fordítva.




Voici les trois doubles pages qui se harmonisent.
Ez a három egységes oldalpár.

(Voir les notes précédentes du projet; c'est ici)
Hogy miről van szó? Itt találod az előzményeket.