Chat (projet 10)

Voici; deux versions pour la première double page.
Két verzió az első oldalpárhoz.



Les chats ont neuf vies, c'est bien connu.
Mais ce qui est moins su,
C'est qu'entre chaque, ils changent de tenue.
Quand on y pense, c'est plutôt une chance :
Que penserait le livreur de lait s'il revoyait gambader,
Comme si de rien était, le minet qu'il a la veille écrasé ?
Il aurait tôt fait de l'accuser d'être l'allié de quelque vieux sorcier !



A macskáknak kilenc életük van, ez köztudott.
Az már kevésbé, hogy minden újjászületésnél bundát váltanak.
Ha belegondolunk, jobb is így;
Mit szólna a tejkihordó, hogy mintha mi sem történt volna,
Ismét ugrándozni látná a cicát, amit előző nap ütött el?
Na de korai lenne azzal vádolni egy macskát, hogy
Boszorkányokkal szövetkezik.



Je donne toujours beaucoup d'importance aux couleurs, á leur signification symbolique aussi.
Au début de l'histoire...c'est comme un papier blanc...tabula rasa...l'aube d'une nouvelle vie...c'est pour cela que j'ai choisi la couleur blanche. Mais en même temps c'est un monde gris, où il n'y a pas assez de choix...

Akár segíthettek dönteni! (Köszönöm előre is) Részemről mind a két verziónak lenne létjogosultsága...
A fehér háttérnek, mert a választásról, az új élet hajnaláról, egyfajta fehér lapról, tabula rasa-ról van szó.
A barnás háttérnek, mert még sem elég ez a választék, mégis kopár és szürke ez a macska világ.