samedi 9 août 2008

Les parties du livre - A könyv részei


© Frédéric Videlans Le petit livre blanc (1994)

À propos de la vidéo précédente m'est venue l'idée de présenter les parties essentielles d'un livre. Je connais les expressions hongroises, mais je ne trouve pas toutes celles en francais... en attendant, vous pouvez voir les images de Szegedi Katalin ici et. lire ce post.

A legutóbbi videó kapcsán szükségesnek tartottam, hogy bemutassam a könyv részeit. A francia verzióra még várni kell, nem elég nagy hozzá a legnagyobb szótár sem.



A könyben lapokat látunk, melyeknek rétegenkénti elhelyezése alkotja a szívet. Az íveket rendszerint fűzőcérna vagy fűződrót kapcsolja egymáshoz. A könyvnek azt a részét, ahol az összehajtogatott lapok egybe vannak fűzve: gerincnek, az ezzel szemben levő részt, ahol a könyvet nyitjuk,a könyv elejének hívjuk. A felső részt fejnek, az alsó részt lábnak nevezzük.
A lapok (ívek) levágott széleit metszésnek (hossz, illetve fej- és lábmetszésnek hívjuk.
A könyv fej és lábmetszésén a gerinc felőli oldalon látjuk felragasztva az oromszegést. Ahol a címoldal van az a könyv arca, ennek ellenrésze a könyv háta.




© Kányádi Sándor:Kecskemesék Szegedi Katalin rajzaival, Cartaphilus Kiadó, Budapest, 2005

A könyvtábla három részből áll:a két táblalemezből és a gerincrészt takaró gerinclemezből. Ha a könyv tábláját kinyitjuk, a tábla belső részét és a könyv első lapját összekötő fehér, színes vagy mintás papír az előzék, amelyet a könyv utolsó oldalán hasonlóképpen megtalálunk.


© Kányádi Sándor:Kecskemesék Szegedi Katalin rajzaival, Cartaphilus Kiadó, Budapest, 2005


© Kányádi Sándor:Kecskemesék Szegedi Katalin rajzaival, Cartaphilus Kiadó, Budapest, 2005

Az előzék után következik a könyv első lapja. Ez a szennycímoldal, a könyv írójának és címének feltüntetésével. A neve azt jelenti, hogy védi a címoldalt a szennyeződéstől, ezért nem hivalkodó oldal. (fent)


© Kányádi Sándor:Kecskemesék Szegedi Katalin rajzaival, Cartaphilus Kiadó, Budapest, 2005

Ezután jön jelen esetben a copyright oldal, majd a címoldal.

A copyright oldal elemei:
- szerzői jogok jelzése
- jogfenntartás
- illusztrációk joga
- kiadó címe
- ISNB szám
- ISSN szám
- kolofon vagy impresszum (a kiadásra vonatkozó adatok; kiadásért, szerkesztésért felelősök neve, gyártás ideje)

A címoldal elemei:
- a szerző neve
- cím
- a kiadó neve és a megjelenés helye



© Kányádi Sándor:Kecskemesék Szegedi Katalin rajzaival, Cartaphilus Kiadó, Budapest, 2005

Senki ne lepődjön meg, ha ezt nem a leírt helyen találja. Jelen esetben például az impresszum a hátsó előzéken van. Feltételezem, hogy sokszor, anyagi okokból, vagy csak azért, hogy egész ívre jöjjön ki a lapszám; (1 ívnyi lapból 16 db majdnem A/5 - ös méretű oldal keletkezik); egyes kiadók elhagyják a szennycímoldalt, de néha még a címoldalt is.


© Kéki Béla: Az írás története - A kezdetektől a nyomdabetűig Vince Kiadó, Budapest, 2000

Nyilván ez függ még a kiadvány típusától is; szépirodalmi, tudományos műveknél a címlapok szerepeltetéséhez mindenképp ragaszkodnak, és a következő sorrendet követik (mint a Kéki Béla könyvben);
-szennycímlap
-címlap
-copyright oldal.
De olyan is előfordul, hogy a copyright oldal egyes elemeit a könyv legvégén szerepeltetik.

(Egy alsó korosztálynak szóló szórakoztató könyvben (pl. simogatós könyvben v. valamilyen leporellóban) pedig egyáltalán nincs, mert nem lenne funkciója. (?)


© Georges Lemoine illusztrációja, a többi adatot pótolom!

A szövegoldal nyomtatott részét szedéstükörnek, az üresen hagyott oldalsó részt kívül margónak, belül kötésbeli margónak nevezzük.

3 commentaires:

Anonyme a dit…

Excellente, belle et très complète présentation! Merci beaucoup.
A kitünő, szép, teljes felmutatása!

En français:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reliure#Le_jargon_du_relieur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_(document)#Qu.27est-ce_qu.27un_livre_.3F

Malgré un bon moment passé, je n'ai pas encore trouvé plus complet; je vais continué à l'occasion.
én = mich

Anonyme a dit…

Peut-être un livre ancien intéressant:
Copier/coller le titre suivant sur google:

<< Guide pratique du compositeur d'imprimerie >>

Je ne peux entrer ici l'adresse complète

à plus tard
szép napot
Mich

cserháti hajnalka a dit…

Mich! Tu es un Dieu-Tzar! Si ca te dit quelque chose! Je ve dire je te sais un gré infini!
Et Mich! As tu l'habitude á dormir aussi?
Merci bien á nouveau! Je suis heureuse que tu es revenu ici!