jeudi 4 février 2010

Ma journée / A mai napom



Marie-Laure voulait voir la création de la premiére double page, donc j'ai pris les photos de phase. Merci Vie! Je vous écris quelques mots par images, peut-étre c'est utile á quelqu'un. Je ne veux pas étre trop didactique...

Marie-Laure látni akarta, hogy hogyan készül az első oldalpár, az ő kedvéért készítettem fázisfotókat. Írok hozzájuk pár sort, hátha valakinek hasznos lehet. Bocsánat, ha netán didaktikus lennék...



J'ai beaucoup de pinceaux, mais je n'utilise que 3-4 (bon, ca dépende de la technique aussi); l'un (le large) pour unifier les grandes taches, celui, le vert, il est mon préféré parce qu'on peut dessiner avec ses poiles les choses assez précises. Et un pinceau mince pour peindre les tout petits détails.

Nagyobb foltok esetén, vagy összefüggőbb részek egységesítéséhez szeretem a széles ecsetet. A kedvencem a zöld nyelű ecset, amit már idestova (bele sem gondoltam...) 12 éve használok! Nagyon praktikus, mert sok vizet fel tud venni, ugyanakkor a szőrzet kiképzése miatt egész finom részletek rajzolásához is alkalmas. A vékony ecseteket pedig a munka legvégén szoktam használni, az iciri-piciri motívumokhoz.



J'utilise (toujours!!!) mon band collant pour fixer le papier sur ma feuille de verre. C'est un rituel. :) Auparavant j'avais dessiné les premiers étapes par la peinture, par les couleurs...

A lapot mindig szigorúan felfeszítem enyves ragasztóval az üveglapra. Ha hullámos a lap, lehetetlen beszkennelni a kész képet. Régen mindig ecsettel, színnel rajzoltam elő a figurákat... ma már ceruzát használok...



Ma peinture? C'est l'aquarelle et la peinture sur bois. Je mélange une fois la poudre dans l'eau et méme si ca se déséche, je mets dedans un peu de l'eau et j'ai mes peintures liquides á nouveau. Mes aquarelles sont de la Russie (oui Kaji!), je m'y tiens.

Akvarellel és fapáccal festek vegyesen. Előre bekeverem a port kis műanyag poharakban (van nekik mobil hordozó-tokjuk is). Ha ki is szárad, csak egy kis vizet kell rá önteni, és újra kész a "folyékony akvarell". Az akvarell-akvarellem pedig szigorúan orosz mézakvarell.





Je sais que je vais peindre une scéne de nuit, donc je m'occuppe tout d'abord des personnes, des objets. Je donne leurs couleurs. Je m'avance par couleurs, je mets la méme couleur sur toutes les parties de l'image oú elle sera présente. Par exemple je mets la mangrove sur les cheveux de la fille, mais sur la nuage aussi, que mon image ne soit pas une coloriage oú les couleurs sont séparées, mais qui ont l'effet l'une sur l'autre.

Először a figurákon haladok végig, a színeket sorba véve. A lány haján a mangrove-ból teszek a felhőre is, hiszen egyik szín hat a másikra, nem akarok kifestőkönyvet készíteni, ahol a kontúrok elválasztják egymástól a színeket. A kéket a végére hagyom, és még megvárom míg megszárad ez az első réteg. A száraz, egymásra rétegezős technikával precíz kontúrokat lehet létrehozni.



Le bleu. J'en mets aussi sur les parties qui sont en ombre.
Jön a kék a háttérre, illetve az árnyékos részekre is.



Il faut obtenir une ambiance de nuit, donc j'utilise les bleus foncés. Il faut décider quels seront les parties accentuées et exprimer les subordonnances par les lumiéres, par les ombres. Si je dois éclairer les parties qui sont déjá foncées, je mouilles par mon pinceau le papier, je l'éponge... et voilá, c'est plus claire.

Az esemény éjszaka játszódik, úgyhogy sötétebb kékekre van szükségem. Ezt még nedvesen viszem fel, úgy könnyebb átvezetni egymásba a világosabb és a sötétebb kékeket. A széles ecsetet használom és nemcsak a háttéren, de a figurákon is dolgozom. Bármit csinálok a háttéren, annak nyoma kell, hogy legyen a szereplőkön is, különben oda az egység. Közben az árnyékok fokozataival fontossági sorrendet alakítok ki a szereplők között. Ha valami túl sötét, világosítani kell, akkor csak ecsettel megnedvesítem azt a részt, felitatom a visszaszedett festéket, és máris világosabb lesz. Így értem el a surlófényeket is.



J'ai scanné mon images en trois parties. J'ai constaté que l'arriére-plan est trop mouvementé et j'ai eu une tache bleu claire que j'ai voulu disparaitre. Je l'ai retouchée un petit peu, et j'ai mis une calque bleu foncée sur l'image en gommant les taches de lumiéres. Voilá. :)

3 részben beszkenneltem, összeraktam a képet. Túl mozgalmas volt a háttér, elterelte a figyelmet a főszereplőkről, úgyhogy kihasználtam a photoshop előnyeit a homogénebb összhatás eléréséhez.



Et la sensation du jour... un chat dans ma fenétre qui fait la gymnastique dans le panier á fleurs. :)
A nap szenzációja; macska torna a virágos ládában. :D

29 commentaires:

Mónika a dit…

éljeeeen!
szuper a hordozó, míg el nem felejtem:)
ilyenkor mindig arra gondolok, de jó lenne, ha sok ilyet látnánk, ki hogyan dolgozik, milyen trükkjei vannak, nagyon izgalmas... ebből kiindulva lehet, h egyszer én is rászánom magam.
és persze szép a kép is!
általában véve jó sok kéket elhasználhatsz:) = eszed a kéket!!!
hihi
(késő van)

Mónika a dit…

ja, és a cicaaa:))a tiétek? biztos Kwandera sem állja majd meg szó nélkül:)

Marie-Laure A a dit…

Oui, c'est bien utile de voir comment tu procèdes ! On a l'impression de te voir à l'ouvrage. Et tu avais une belle lumière de soleil et neige pour peindre aujourd'hui. :)
Merci Ojni pour ce pas à pas.
L'illustration finale est magnifique par son ambiance paisible...On se tient prêt, on écoute, on regarde.
Tu nous rends très sages ! :)

Ojni a dit…

Valóságos macska tanya van most a ház körül... ide járnak melegedni az ablakpárkányra. Mi feljebb vagyunk, tovább idesüt a nap. :)
Akkor nem írtam túl sok banális és evidens dolgot ha ez még neked is élvezhető volt... Igen, igen, csinálj Te is!
Nem tudom, most így jött össze, éjszaka van a lapomon mindig. :) Nem kell sok, mert a türkiz fapác testes nagyon.Na jóccakát!

Ojni a dit…

:)) Nous avons écrit nos commentaires en méme temps! :P :)
J'espére que c'était utile.

Sab a dit…

Super intéressant ton post et ta planche et vraiment jolie ! ^_^

Séverine Vidal a dit…

c'est merveilleux de rentrer dans ton atelier comme ça ! merci Ojni!

kwandera a dit…

Mónika :)) De nem ám! :)

Bravúros tornamutatvány! még egy cicától is...

Milyen szépen sütött a nap az asztalodra! Szép lett a kép és tök jó volt olvasni a kulisszatitkaidat. Nagyon érdekes!

Bénédicte a dit…

Super joli et très interressant !

valy a dit…

Merci Ojni, c'est vraiment bien de voir comment tu procèdes et très instructif. Ta planche est sublime!

Sabbio a dit…

Tout simplement magique, j'adore voir les étapes et la manière dont tu les expliques!

Coralie Colorie a dit…

C'est superbe Ojni ! Et ton explication... géniale ! Ca fait plaisir de lire tout ça ! Merciiii !

estelle* a dit…

hooo mon voeu a été exaucé! rentrer dans l'atelier d'ojni et regarder ce qu'il s'y passe........... merci!

Coton-Mili a dit…

C'est géniale de voir l'étape de ton travail. J'en ai appris beaucoup sur l'utilisation de la couleur. Félicitation pour ta planche Ojni !

Katia JOYE a dit…

Tiens, tiens, l'aquarelle russe ! Je suis très contente de la voir et je crois reconnaître la boîte que j'ai utilisé lors de mes études en arts plastiques. Ce n'est pas de l'aquarelle de Saint-Pétersbourg ? C'était la meilleure et difficile à trouver! C'est sympa ce petit tuto et l'image est belle! J'aime bien cette composition concentrée vers le bas. D'ailleurs, je vais aussi commencer une illustration avec l'ambiance nocturne ! Bisous.

agdoalto a dit…

Merci de partager cela avec nous...Mais même si tu me donne tes secrets, je n'arrive pas à manier l'aquarelle comme toi! :-)
Agnès

rafistole a dit…

C'est super de voir comment tu travailles, merci !! Et l'illus est superbe ! ^^

vie a dit…

hé, c'est chouette, j'ai eu l'impression de rentrer chez toi, de partager un thé avec toi !
bravo pour cette plache, mais comme dit Agnès, même si tu nous dit comment faire, je n'y arriverais jamais !

San-tooshy a dit…

Oui c'est très intéressant de voir comment tu travailles. Tu es très organisée dis donc !!!

Lise a dit…

Superbes tes étapes, sympa de voir tout ca j'aime bien ! :) Le chat est très fort il me fait rire ^^

Ojni a dit…

Sab,
Merci. :)

Séverine,
Vous y serez toujours les bienvenues.

Kwandera,
A cipészműhelyesek legalább ennyire érdekesek nekem! Nem peszélve a felsőrészről, amit tegnap mutattál.

Bénedicte,Valy,
:)

Sabbio,
Alors vous avez pu me comprendre... mais je suis sur que j'ai commis tas de fautes... ou non?

Coralie,
Je ne peux plus oú je te réponds; ici ou lá-bas! :D Merci Coralie! C'est chouette.

Estelle,
:)))))

Coton-Mili,
C'est super. J'en suis contente. :)

Kaji,
Hi-hi... on a acheté totes les aquarelles les hongrois? C'est intéressant... á la prochaine fois je vais te scanner l'emballage. Et si tu veux je t'en envoie avec plaisir.

Agdoalto,
Ce n'est pas le but. Je suis déjá contente que j'ai pu t'aider. :)

Rafistole,
:)

Vie,
Ca serait bien, partager un thé! ;)

San-Tooshy,
:) Je voudrais avoir une table en forme L que je puisse séparer mieux les parties électriques et humides... á l'avenir! :)

Lise,
Á vrai dire je n'ai pas d'occasion d'examiner trop les chats, juste dans ma fenetre, ceux des voisins. Donc ca me fait rire moi aussi. :D

Gwendoulash a dit…

haaa j'avais mis un commentaire et il s'est perdu dans la nature !! je disais KÖzönöM !!!

Zoun a dit…

Très intéressant tout ça!

Zoun a dit…

Très intéressant tout ça!

Alice a dit…

C'est génial de voir comment l'image prend forme ! En plus, je croyais qu'il fallait toujours toujours commencer par les couleurs de fond ! Comme quoi !

zs a dit…

Tetszik a "képregény", a végeredmény pedig nagyon hangulatos! Nekem is van orosz akvarellem, egyenesen Szentpétervàrrol, de sajnos alig fogy belole - le a kalappal az igazi akvarellistàk elott, akik tudnak és mernek :)
Tovàbbi szép napokat!

ju a dit…

Super planche et super technique ! :)
Tu vas participer à mon petit concours ?
Je sais que tu peux faire quelque chose de super ! ;) Bisous, a+

Mészáros Péter Moha ( Fősz) a dit…

Szép a rajz, és klassz, hogy leírtad a folyamatot, érdekes volt. Mond csak, hogyan tudsz beszkennelni egy ilyen méretű képet. Ekkora a tárgylemezed vagy kettőben végzed? Mit érdemes még megtanulni egy illusztrátornak a photoshop-on kívül? További szép munkát. (van itt három adult mese: rajzoszer.blogspot.com), Péter

kunstzinnigdagboek a dit…

C'est beau, le raconteur d'histoires...j'aime bien cette illustration!