mardi 20 mai 2008

ArtisteZen II.

Quant au projet je vais réfléchir et mettre mon temps á profit á cette maniére:
J'ai 4 semaines, donc
La semaine premiére sera consacrée aux préparatifs (choix du conte, traduction, mettre sous la main les outils nécessaires, voyage en Afrique par les albums ethnographiques-connaitre le vie villageoise, les motifs etc.
2.3. semaines: réalisation
4.semaine:finalisation-stabilisation

Je vais préciser ces points mais tout d'abord je trouve trés importante de connaitre la base littéraire. J'ai trouvé 2 contes á mon gogo; un qui est gai, et un qui a un propos riche pour moi. Tous les deux sont africains, et assez simples.

A résztvevőknek vezetniük kell minden lépést. (Mi ez az egész?)
Mivel egy hónap áll a rendelkezésünkre, azt hetekre osztom be.
Első héten előkészülök (kiválasztom a mesét, lefordítom, beszerzem a szükséges eszközöket, elutazok Afrikába a megyei könyvtár segítségével, háttérismeretek beszerzése végett.)
2.3. héten elkészítem a nyersanyagot
4. héten véglegesítem a könyv formáját (jól hangzik...)

Az egyes pontokat még részletezem, de előtte fontosnak találom, hogy ismerjétek az irodalmi nyersanyagot. 2 afrikai mese közül fogok választani; az egyik vidám, a másiknak viszont szép az eszmei mondanivalója. Mindkettő nagyon egyszerű...olyan afrikai...


Voilá, les contes

Pourquoi y a-t-il tant d’idiots de par le monde ?

Conte Peul


Ime a mesék:


Miért van annyi idióta a világon? Peul meséje

L’arbre qui voulait rester nu

A fa, aki meztelen akart maradni


Donc je vais choisir.
L'arbre c'est un conte sentimental, lui va bien l'aquarelle. Idiotes c'est plus gai, ca peut étre plus décoratif, désordonné. Peut étre il sera mon conte. Alors je dois acquérir un machin d'imprimante (chalcographique), l'encre d'imprimerie...parce que j'ai décidé d'utiliser les techniques mixtes; monotypie, des planches en papiers, mélangé de la teinture... je voudrais jouer. Mais tout d'abord, avant de commencer au jeu, je dois couper le texte, que je puisee créer les projets des doubles pages. Je dois connaitre la dimension du texte sur la page que j'évite de l'enfermer par les éléments de l'image. Je dois choisir en concernant le tipo; j'utiliserai un font de Corel Draw ou je vais écrire moi-méme le text. Aprés le boulot d'ordinateur, la documentation selon mon état financiére je ferai la maguette. Je vais écrire une présentation dédiée aux éditeurs. Aprés le premier jour je peux dire contentement que j'ai réalisé ce que j'avais voulu faire.


Ha az idiótákkal foglalkozok, akkor mindenképp dekoratív, játékos hangnemet veszek fel. Monotípiát, papírmetszetet szeretnék használni hozzá, de még be kell szereznem egy kis prést+nyomdafestéket (csak kölcsönbe). Mielőtt hozzálátnék, beosztom a szöveget oldalpáronként, hogy ne utólag derüljön ki; a képtől megfullad a szöveg. Lehet, hogy kézzel írott, lehet hogy Corel készletes betűtípust használok. A számítógépes feldolgozás és dokumentálás után, jó lenne elkészíteni a makettet, megírni a kiadónak szánt leírását.
A mai nap pozitív végeredménye, hogy ha eltervezem, mit akarok elvégezni egy nap, akkor ügyelek arra, hogy jusson is rá idő.


3 commentaires:

Marie Zim a dit…

Salut ojni !
Dans les 2 contes, il y a quelque chose à faire ressortir ! C'est vrai que le premier est plus ludique et le second plus poétique.
Ma préférence va à l'arbre nu... qui véhicule de très jolies idées.
Tu as déjà choisi ?

cserháti hajnalka a dit…

Merci ton avis. Oui, á mon univers va mieux au conte de l'arbre...mais l'histoire des idiotes me plait á cause d'un autre monde, qui serait un grand défi. Peut-étre j'aurai du temps á faire tous les deux! On verra! Mais oui, si je réfléchie selon le goút des éditeurs, qui veut s'occupper d'un livre des idiotes!? Merci á nouveau Marie!

catibou a dit…

Ah oui le premier est vraiment très drôle et certainement plus difficile à illustrer.