mardi 30 décembre 2008

B.U.É.K.

L'hongrois n'utilise pas si souvent les abréviations que le français. C'est une occasion exceptionnelle. Je voudrais vous remercier vos visites dans cette année. Merci beaucoup que vous avez partagé aussi vos créations et j'espére que l'année prochaine nous portera les belles échanges, les nouvelles découvertes. Le coutume traditonel dit qu'en attendant le nouvel an il faut manger beaucoup de lentilles et les repas de pavot qu'on aie de la chance, qu'on soit riche. C'est pour cela qu'á mercredi je partage ces petits paquets de lentilles. Il faut le garder toute l'année dans la poche du manteau qi'ils renaissent comme d'argent dans le porte-monnaie. :)) Je vous souhaite Bonne Annéeeeeee!!!! Un peu de lentille? :))


B= Heureux, Happy U= Nouveau, New É= Année, Year K= Je souhaite, I wish

Holnap hasonló pakkokat adok ajándékba, lencsével megpakolva. Ezeket a kis csomagokat a kabát belső zsebében kell tartani egész évben és akkor pénzmag képében sokasodnak majd a pénztárcában.
Mulassatok jól, túl sok mindent ne fogadjatok meg és B.U.É.K.!

These little packages of pottage are my presents for the New Year. We eat a lot of poppy and pottage-food at New Years Eve, for fortune. So have a Happy, Fortunatly, Succesful New Year! Thank you for your visiting in this year. Cheers for all! :))

17 commentaires:

san-tooshy a dit…

Hajnalka, je te souhaite une très très bonne année 2009. Pleine de douceur, d'amour, de projet, de travail et pleine d'autres bonnes choses !!!

lise daulin a dit…

je ne connaissais pas cette tradition, c'est génial ! oui aux lentilles alors ! :) beaucoup beaucoup de bonheur pour toi Ojni ! et merci pour tous tes messages, et surtout pour ton super blog :)

krisztina maros a dit…

bonne année! és jó étvágyat a lencséhez :)

Vincent Juanes a dit…

Ojni, en Espagne pour avoir de la chance et de la richesse il faut manger 12 raisins les 12 derniers secondes de l'année qui se termine.
Bonne année 2009!!!

yoon see a dit…

thanks for your kind wishes ojni:)
The packages look so cool and the candid stuff in sides really look good. I am mouth watery over here.
Yum Yum!

mimizonzon a dit…

Chez nous les lentilles ont les plantent le 4 décembre et si elles poussent bien c'est que l'on aura beaucoup de sous dans l'année !

Bonne année 2009 Ojni! Que cette nouvelle année soit remplie de petits et de grands bonheurs !

SZaBò ViKTòRia a dit…

Megèrkezett az ùjèvi naptàr, juhhèèè! :-) Gyönyörűszép munka!!
Talan Karacsonykor tul nagy volt a forgalom (kepeslapok, levelek,csomagok mindenfelè), az a lènyeg hogy ideèrt!! :-) Koszik!!
Boldog ùj èvet!!! Pusz!

* Bidouille * a dit…

Très belle année à toi Ojni !!

Anonyme a dit…

moi dans mon folklore personnel, il faut arriver à se toucher les cils avec la langue chaque fois que le besoin s'en fait ressentir, et ce, tout comme toi, toute l'année. Mais à l'inverse de ta "coutume", le truc n'est pas personnel, il portera chance, non pas à toi, mais à ceux que tu connais pas. Bon léchage..... bon c'est pas très rigolo à faire, mais d'autres en profiteront ! si c'est pas çà l'bonhuer................. bonne année fo you and for entourage.

michartpoesho a dit…

Boldog Új Év Kívanok neked (s Tamás)is, et que vos projets et souhaits à tous les deux se réalisent ou soient en bonne voie de réalisation.
Bon courage, belle santé et merci - pour les lentilles!
Mich

chutchutchenille a dit…

joyeuse année douce Ojni, je te souhaite plein de bonheur, de créativité, de ... et aussi de ... !

Rebz a dit…

Une très très belle année pour toi Hajnalka !!! Pleine de rêve, de bonheur, de joie, d'amour, de succès !! Que tu puisses te fabriquer de précieux souvenirs ! :) Gros bisous !!

Cserháti Hajnalka, Ojni a dit…

San-Tooshy!
Oui...je l'ai déjá dit 3 fois, mais je ne t'ai pas encore dit qu'en attendant la nouvelle année, notre appartement a été décoré par tes illus envoyées! :)) Je suis trés fiére de les appartenir! Merci bien encore une fois! :))

Lise!
:))
Comme tu peux lire en bas dans le commentaire de Vincent il y'en a tas de maniére intéressante! :)) Merci bien!

Kriszti!
Ígérd meg, hogy ezentúl franciául írsz nekem! :)) Vagy van már elég ígéret jövőre, nem? De már tök jól megy! :)) És kösziii!

Vincent!
C'est incoyable! Ca me plait beaucoup! L'hongrois est une nation qui préfére la forme liquide du raisin. :))
Merci pour l'info et Bonne Année á Toi aussi! Avec les beaux nouveaux tableaux!

Yoon See!
:))
Next year I will to send it for you! :))

Mimizonzon!
:)) Encore une info enrichissante! C'est géniale! Par contre je n'oserais pas voir les plantes. :D

Viki!
Igen-igen-igen. :)) A válaszom remélem már megérkezett! Hanem azt a csodaszép fát nem tudom elfelejteni! Gratula hozzá még1x!

Bidouille!
:)) Sandrine chez moi! :)) Youpiiii!!! Ma réponse est déjá dans ta boite de réception! :))

Anonyme!
C'est Radzimire?
Mais c'est impossible! Personne n'aura pas de la chance!

Mich!
J'espére que tu avais bien mangé de la lentille! :))
Bonne Année á Tou aussi! Je transmets tes souhaits á Toma. :))

Camille!
Merci bien! Pour la possibilité de choix aussi. Je paux remplacer les points! :))
Bonne Année avec un futur lumineux!

Rebz!
Tu trouveras ma réponse sur ton blog. Merci bien d'avoir pensé á moi. :))

jene a dit…

Alors,Ojni, je te dis ; BUEK!
Merci a Toi!, on continue a se retrouver sur cette place.

Radzimire a dit…

Bonne année à toi. On m'a dit de mettre un sachet de sucre dans mon porte monnaie. Le sucre attire l'argent. Pour l'instant je n'ai pas vu de grand changement mais on verra bien!

parisa mahmoudi a dit…

MY DEAR FRIEND OJNI,HAPPY NEW YEAR!!!
I wish you and your family the best.I am so happy that I know you and your artworks in 2008 and I hope our friendship continue in 2009! :)

Cserháti Hajnalka, Ojni a dit…

Jene!
Bien sur! Si c'est nécessaire je t'écrirai toujours 2 fois mes commentaires... :))

Radzimire!
C'est hyper intéressante! :)) Sucre! Hmm... :D Prochaine anéée je vais l'essayer. J'étais contente de te lire!
Bise!

Parisa!
Me too! Me too! :))