lundi 20 avril 2009

L'exposition

:)) Coucou! Merci bien pour vos messages, pour vos encouragements, pour votre présence de l'âme. Je suis bien arrivée hier soir, donc excuse pour ce retard quant au rapport. Nicole! Tu seras contente! :))

Itt vagyok a beszámolóval. :)) Nagyon-nagy élmény volt! Köszönöm mindenkinek, aki eljött! Nagyon kellemes volt összeülni és diskurálni, bloggertársakat személyesen is megismerni.( Még ha nem is volt olyan könnyű a beazonosítás) :)))


Le jardin
A Zölderdő Óvoda kertje

Le lieu de l'exposition était une école maternelle de Budapest ( École maternelle de la forêt verte). Le jardin est très grand et bien vert, pleine de brandilloires, grimpoires, jouets. Dans le moment où nous sommes arrivés, les petits ont dormi. Nous avons installé les images sur les murs. Vous allez voir, qu'il n'y a pas de salle d'expositions, mais la cage de l'escalier.

Íme a gyönyörűséges Zölderdő Óvoda. Szerintem minden óvónőnek álma, hogy egy ilyen csodaszép oviban dolgozhasson. Óriási kertje van, tele virágzó fákkal, játékokkal.
Amíg a csöppök aludtak, felraktuk a képeket a lépcsőházban.


La cage de l'escalier

A lépcsőház

>>Le vernissage<< s'est déroulé à l'extérieur. Il fesait beau. Zsuzsi, elle est une institutrice, que j'ai demandée de raconter le conte. Elle a fait une féerie, que nous arrivions au milieu de la forêt magique.
A mesedélután kezdetét vette, a gyerekek Gonda Zsuzsannával (tudjátok, aki a magyar hangot adja) elvarázsolták magukat a Kerekerdő közepére és megismerték a mese főszereplőjét, a meztelen szilvafát, annak kalandjait.


La féerie
A varázslás kezdetét veszi

Après elle a raconté la jolie histoire de Nicole. Ils en étaient ravis! Zsuzsi est une fabuliste de talent.
Büszkén mondhatom, hogy a helyi óvónők is le voltak nyűgözve Zsuzsi előadásmódjától.


Zsuzsi raconte
(Elle est entourée par des enfants, mais elle ne porte pas de lunettes)
Zsuzsi mesél (A gyerekek között ül középen)

Que la magie ne disparaisse pas trop tôt, nous avons crés notre propre prunier nu que nous avons embelli ensemble avec les oiseaux, avec les fleurs, que les enfants avaient crées.
Hogy a varázslat ne illanjon el túl hamar, mi is feldiszítettünk egy meztelen fát (mint a mesében a madarak). A gyerekek előzőleg még virágokat is készítettek. Kicsi volt a fa, nagy volt a lelkes gyerektömeg, úgyhogy nem maradt dísz nélkül egyetlen ág sem.




La décoration (elle est trop mignonne cette fille!)
A diszítés (még ha kicsit erölködni is kell)

A la fin ils ont mangé des gateaux (excuse... je vous ai oubliés, mais moi-même aussi) et nous avons visité les images.
Végül következett a lakoma és a képnézegetés.


Ildikó Sándor, la rédactrice en chef du Magazine d'enfant Csibészke (Canaille)
Sándor Ildikó, a Csibészke Magazin főszerkesztője
fotó: Horváth Mónika


J'étais très contente, mais je l'avais été d'autant plus, si Nicole aurait pu voir personnellement ces visages gais. :)) Par les photos... Merci Nicole! Les institutrices étaient trés émues, que cette histoire est née explicitement pour leurs élèves, pour leur école maternelle, pour ce jour-là.

Les oiseaux
A madarak
fotó: Bem Tímea


Nagyon örülök, hogy örömmel fogadta a közönség amit hoztunk. Az írónőt, Nicole Snitselaar-t, ezzel a beszámolóval tudom vígasztalni, amiért nem tudott eljönni Budapestre. Külön köszönet Gonda Zsuzsannának (a mesemondásért, a tanácsokért), Páromnak (a képkeretezésért, a vizszintezésért és a fotókért), Földi Anitának (a Zölderdő Óvoda lelkes óvónénijének a szervezésért, a lehetőségért), Bem Tímeának, Horváth Mónikának (Vattacukorhajú lány) az elküldött fotókért.

Et voici, les images exposées... Bien-sûr sans texte. :))
Itt láthatjátok egyben a kiállított képeket (természetesen szöveg nélkül kerültek a falra).

21 commentaires:

Bénédicte a dit…

Wahou ! quelle fête :)

Anonyme a dit…

Bravo! Merci pour ce reportage radieux et dynamique!
Bon courage pour le retour.
Mich

Rebz a dit…

ça devait être fabuleux ! tu dois avoir plein d'images dans la tête et de sourires dans les yeux :)

Coralie colorie a dit…

Quel bon moment tu as du passer, quelle joie !
Et les petites décorations dans l'arbre quelle bonne idée Ojni !
Bravo pour tes belles illustrations, les couleurs sont très gaies !

Sabbio a dit…

C'est une fabuleuse exposition, très riche, ça fait rêver!

Gwendoulash a dit…

ils sont si mignons !! et quel super jardin !! j'aimerais qu'il y aie le même dans l'école d'Olivia

Nicole a dit…

Génial! et en plus il faisait beau!!!

Anna ziliz a dit…

ça avait l'air très très sympa ! j'adore les oiseaux et les poissons en déco !!

chutchutchenille a dit…

C'est magnifique Ojni!

Lise a dit…

Bravo et merci pour ton compte-rendu avec tes belles photos et ton récit...C'est comme si on y était un peu...Cette journée est une réussite dis donc !? C'est génial, je suis super contente pour toi, et sûre que tu dois être ravie et que tu dois repenser à cette belle journée...

Mónika a dit…

jajjte :))


Tamás viszont tökjó fotókat készített, gratulálok neki!! ezzel kéne foglalkoznia ;)))

örülök, hogy ott voltunk, írom a levelet is! puszi

ritarenata a dit…

szívmelengetö.
gratulálok!

MIMIZONZON a dit…

C'est une superbe idée de nous faire partager ce moment de féerie ! J'ai adoré l'idée du prunier à décorer ! Bravo Ojni et merci pour toutes ces belles images !

San-tooshy a dit…

Tu as eu de la chance, il a fait beau. Les enfants ont l'air super heureux en tout cas. C'est chouette d'avoir pu faire ça !

ju a dit…

C'est un joli projet, tu dois être heureuse !
C'est marrant, je fais un peu la même chose en ce moment, je profite de mes vacances scolaires pour travailler avec des enfants sur un projet en rapport avec l'album jeunesse que je prépare... hé hé ! ;))
Le sourire des enfants, c'est la plus belle chose qui existe, c'est tellement bien de pouvoir les faire voyager dans nos petits univers... travaille bien, a+ !

Lilie a dit…

Ouaaaah ! C'est super Ojni ! Le cadre était extra et tu l'as sublimé ! Félicitations !

Cserháti Hajnalka, Ojni a dit…

:))

Merci bien á vous tous vos gentils messages.
J'aimerais qu'une fois nous pourrions feter ensemble, en France. Á Montreuil? :D
Je ferai tout que je puisse y étre.

Coralie!
C'était grace á Zsuzsi, que nous avons décoré une arbre. :)) Je vous ai dit! Elle est trés talentueuse!

Lise!
Oui, je vous ai fait ce reportage avec plaisir. :)) Je suis contente que tu sens comme ca. :D

Móni!
Régen sokat mondogattuk, hogy jajj már te kis te! :D

Ju!
Tu as absolument raison. J'ai eu une petite amie aussi. :))Bonne courage á Toi aussi! Je serai heureuse de pouvoir voir tes photos. :)) Biiiise

parisa mahmoudi a dit…

Bravooooo!it is so delightful!Working with children is great!I had this experience before.So thanks of this post and photos!!!

I wish you the best
Parisa

Marie-Laure A a dit…

C'est une belle expérience!
Merci pour tes photos et ce compte rendu, j'ai bien ressenti l'ambiance de ce moment de plaisir partagé.
Ils ont dû adorer décorer l'arbre aussi! :)
L'école a l'air très agréable d'après ce qu'on peut en voir.

FRANCESCA a dit…

BELLISSIMOOOO :)

Tomás Serrano a dit…

Très bien!